.: تیم ترجمه باران‌مووی با افتخار تقدیم ‌می‌کند :. www.BaranMovie.Tv
: مترجمین
Im@N 24 & MisaghCj
خیلی‌خب
این دفعه دیگه جواب میده
شروع کنیم
کندانسور قطبی رو 75% تنظیمه
کافیه
اینم از این، جواب میده
بجنب
دوباره جریان برقش زیاد شد
از طرف "کارن" : بابا سخنرانی ساعت 2، تو راهی دیگه؟
کاخ سفید
آخرین وضعیت چطور بوده؟
تو سیستم تنظیم هدف هنوزم 10 ثانیه‌ تاخیر داریم
قابل قبوله ولی یخورده ایراد داره
من نگرانیم بیشتر بابت سیستم ضدرادیواکتیو راکتوره
...اگه تشعشع خورشیدی جز رده "بی" باشه
مجبور می‌شیم غیرفعالش کنیم
بهتر از این نمیشه
...یه سیستم تست نشده داریم
و قراره برداشت‌های شخصی‌مون رو تحویل رئیس‌جمهور بدیم
به خودت فشار نیار
همه‌چی آماده‌ست دکتر "ویسلو" ؟
اگه یه ماه دیگه وقت می‌داشتیم، خاطر‌جمع‌تر می‌بودم
دیگه خبری از بودجه نیست و وقت هم نداریم
فرصت آخرمونه
"ازت ممنونم، "برایان
موفق باشی
آقای رئیس‌جمهور
نایب رئیس‌جمهور
"چشم انتظاریم "برایان
بریم نمایش رو شروع کنیم
بله، قربان
خواهش می‌کنم بفرمائید بشینید
...امروز از پیشرفته‌ترین سیستم دفاعی جهان
پرده برداری می‌کنیم
سیستم منهدم‌کننده مستقر در فضا، مجهز شده با انرژی نامحدود
توضیحات لازم رو دکتر "ویسلو" در اختیارمون قرار میدن
ممنون
...در سال 2010
...برنامه‌ی مختل‌کننده‌ی فرکانس‌های قوی‌مون
به پیشرفت علمی باورنکردنی دست یافت
...به این پی بردیم که چطور از امواج ضربانی فرکانس‌های قوی
برای تاثیر گذاشتن رو مغناطیس زمین استفاده کنیم
...هدف‌مون این بود که
بالاخره بوسیله تاثیر گذاشتن بر الگوهای آب‌و‌هوایی، جلوی گرمای جهان رو بگیریم
اما فقط به چنین چیزی ختم نمی‌شه
هم‌چنین فهمیدیم که چطور روی مگنتوسفر خورشید تاثیر بزاریم
و درجهت بدست گرفتن افسار، انرژی باورنکردنی ازش استفاده کنیم
...با فرستادن کلی امواج فرکانسی قوی به
خورشید شروع کردیم
چه اندازه بی‌خطره دکتر "ویسلو" ؟
خیلی زیاد
امواج ضربانی مناطق مشخص شده‌ی میدان مغناطییسی خورشید رو منهدم خواهد کرد
رو از خودش آزاد می‌کنه A دریغ از یک درصد خطر، تشعشع خورشیدی رده
پیتر"، ما آماده‌ایم"
....در حال فعالسازی
1، 2، 3، 4، 5
...خورشید انرژی رو آزاد کرد
...حالا بوسیله ماهواره‌هامون جمع‌ میشه
...و بعدش سمت پرتو کانونی برای نابود کردن
هدف‌های فضایی مشخص شده،‌ تغییر مسیر میده
پیگیری خط سیر
در حال فعالسازی ترتیب خورشیدی
مستقر شد
...جمع‌آوری انرژی تا
5، 4، 3، 2، 1
گنجایش‌مون بیشترین حد ممکنه
سیستم ضدرادیو‌اکتیو در حالت انتظار
...آقای رئیس‌جمهور
...انرژی نامحدود خورشید مارو در برابر هرگونه
تهدیدهای عاطی مسلح می‌کنه
..آماده در برابر منهدم کردن هرگونه موشک معلق
ماهواره یا سیارک
...به منظور آزمایش
...یکی از ماهواره‌های ارتباطی
که ماموریتی نداره رو انتخاب کردیم
پیتر"، هر موقع آماده بود منهدم کن"
روی هدف قفل شد
پرتو یونی آماده‌ست
!! آره
! خودشه
از چنین چیزی حرف می‌زدم
! به این میگن سلاح
تبریک می‌گم
آقایون خانوم‌ها تبریک
همین الان نظاره‌گر سلاح دفاعی آینده جهان بودید
چه سختی‌ها نکشیدم تا شما به کارتون ادامه بدین
خوشحالم که همچین تصمیمی گرفتم
"کارتون حرف نداشت دکتر "ویسلو
ممنونم
مارو تحت تاثیر قرار دادین
ازتون خیلی ممنونم
همه‌چی مرتبه
...خب
همین الان تاریخ‌ساز شدیم
نوبتی هم باشه نوبت سرمایه‌مونه
خب، حالا می‌تونم نفس بکشم ؟
پیتر"، چه اتفاقی افتاد؟"
! سیستم عیب بزرگی پیدا کرده
ماهواره داره ذخایر انرژی‌شو تخلیه می‌کنه
به کجا ؟ هدف کجاست ؟
خورشید
! همین الان غیر‌فعالش کن
چه اتفاقی داره میفته ؟
ماهواره‌هامون همین الان یه توفان خورشیدی راه انداختن
خیلی بزرگه؟
پیتر"، وضعیت"
...عجب جهنمی شد
ـه X بنظر میرسه اولین تشعشع خورشیدی جز رده
چقدر مخرب هست ؟ X این رده
...شامل ماهواره‌ها، شبکه‌های انرژی، دستگاه‌های الکترونیکی و سیستم‌ جهت‌یابی میشه
روی همشون تاثیر گذاشته میشه
کِی ؟
حدود 10 دقیقه دیگه
این حق رو داری که سکوت اختیار کنی
مرتکب هر کاری شی یا حرفی بزنی در دادگاه عیله‌ت استفاده میشه
حق اینو داری که با یه وکیل صحبت کنی
هی! آروم تر
اگه وسعِت نرسه، یه نفر برات انتخاب میشه
متوجهی ؟
آره، متوجهم
می‌خوای با یه وکیل تماس بگیری؟
شما مخارج حقوقی‌شو میدین، درسته؟
دیویس"، نحوه انداختنش بدک نبود"
هوستن"، نحوه گشتن‌ت افتصاح بود"
و اینکه به اون مجرم هم دست‌بند نزدی
هر دوتون رد شدین
رد شدیم ؟
آره، بخاطر همین گند کاری‌هاتون
...همکارت اشتباه کنه
هردوتون باید به سزای کارتون برسید
پس کافیه، وسایل‌هاتون جمع کنید
ازتون می‌خوام تا نیم‌ساعت دیگه برگردین به آموزشگاه
...فکر کنم اگه تو همچین وضعیت واقعی می‌بودیم
جون منو نجات داده بودی
آره، اما ترجیح می‌دادم قبول شم
دایناسورها همه جا بودن
همه‌جا پرسه می‌زدن
تو هوا پرواز می‌کردن، تو دریاها شنا می‌کردن
...اما 65 میلیون سال پیش
یه اتفاقی افتاد که باعث کشته شدن همشون شد
کسی میدونه چرا دایناسورها منقرض شدن؟
عصر یخبندان
حتی داداش فسقلی من هم میدونه
"ممنون،‌"سم
تغییرات آب‌و‌هوایی یه احتمال ـه
اما ممکنه بر اثر برخورد سیارک‌ها یا فوران آتشفشان‌های جهان بوده باشه
...بعضی از دانشمندان حتی بر این باورند که علت منقرض شدن نسل دایناسور‌ها
اینه که چندین حادثه بزرگ دست به دست هم دادن تا همچین اتفاقی بیفته
خب، حالا سخنران کجاست؟
الانه که برسه
پیتر"، وضعیت‌مون چطوره؟"
یک دقیقه تا برخورد
بخاطر همینجاست که داوطلب میشم هر هفته اینکارو انجام بدم
...خیلی‌خب؟ و حالا دومین علت این کارم
تمرین کردنه
! بیاید قدم بزنیم و اون پرخوری‌هامون رو جبران مافات کنیم
! بجنبید
جلو پاتون رو نگاه کنید
سلام
داشتم نگران میشدم
ترافیک وحشتناک بود
اونقدرها هم دیر نکردم، نه ؟
ده دقیقه و نیم دیر کردی
ده دقیقه و نیم
...بچه‌ها، باعث افتخار منه که دانشمند موفق
دکتر "مایکل رنجر" رو بهتون معرفی کنم
خیلی‌خب
من امروز اینجام تا در مورد کارم باهاتون صحبت کنم
و اینکه چرا علم و دانش یه شغل فوق‌العاده‌ست
تو هم متوجه شدی؟
لرزید ؟
! زلزله
! دستت رو بده من
!چی ؟
! مراقب باش ! مراقب باش
کجا بریم ؟
خونسردی‌تون رو حفظ کنید
! از وسط خیابون برو اونور
! بجنب ! عجله کن، تکون بخور
اینکارو می‌کنیم
همه رو از ساختمون به آرومی خارج می‌کنیم
آروم باشید
از ساختمون خارج شید
بچه‌ها، محکم بگیرید، طاقت بیارین
از بینی نفس بکش
نه از دهن، نفس بکش
به 911 زنگ بزن
میریم ببینیم کسی زنده مونده یا نه
ممنون که جون منو نجات دادین
چیزی نیست
نگران نباش
حالت خوبه ؟
آره، خوبم
خوبه
بابا، آنتن نمیده
برای منم آنتن نمیده
زلزله معمولی نبود
یه تشعشع خورشیدی مارو لرزوند
...بچه‌ها
کمکم کن اینو بردارم
زلزله‌ی 6.5 ریشتری بود
توسط تشعشع خورشیدی رده 9 ایکس
میتونست بردتر از اینا باشه
این تشعشع خورشیدی چجوری موجب زلزله شده ؟
..با جو بیرونی برخورد کرده
که انرژی برابر با یه بیلیون مگاتن تی.ان.تی داشته
در اصل رو محورش زمین رو لرزونده
..."دکتر "ویسلو
ما دقیقاً چیکار کردیم؟
مثله طوفان‌های فاجعه‌بار جهانی که انواع رده داریم
در رده 5 ، ضربه اقتصادی به تمام جهان
رده 6، از بین رفتن زیرساخت‌های جامعه
رده 7، از بین رفتن نسل انسان‌ها
رده 8، تخریب کلی خود سیاره
وضیعیت کنونی ما ممکنه از نوع رده 5 باشه
نه، نه
زمان احتیاج داریم تا مشخص کنیم در چه وضعیتی قرار داریم
اتفاقی که امروز افتاد، در حوضه‌ی امنیت ملی هست
...آقای رئیس‌جمهور
ما تنها کسایی هستیم که می‌دونیم چه چیزی موجب این اتفاق شد
...و به خاطر صلاحدید این کشور
بنده معتقدم که مهمه که فقط بین خودمون بمونه
موافقم
...نمی‌تونیم اجازه بدیم این دولت توسط یه
افتضاح محیطی زیر سوال بره
اونم وقتی که باید از مردم محافظت کنیم
متوجهین ؟
خیلی‌خب
اعلام می‌کنم که سراسر کشور در وضعیت فوق‌العاده قرار داره
...نمی‌خوام در کشور پروازی صورت بگیره
جز پرواز‌های نظامی
می‌خوام تمامی ناحیه‌های نظامی در وضعیت فوق‌العاده و گوش بزنگ باشن
با آژانس اضطراری فدرال تماس بگیرین، واحد امنیتی ملی
...می‌خوام رئیس سازمان جاسوسی مرکزی تا 20 دقیقه دیگه
تو دفتر "اوال" باشه
...خیلی‌خب، گوش کنین
مطمئنم حال خونواده‌های همتون خوبه
...بمحض اینکه موبایل‌ها دوباره کار کنن
کارن" با خونواده‌هاتون تماس می‌گیره و بهشون خبر میده که حال شما هم خوبه"
باشه ؟
دیدین درست شدن
سلام - مایکل -
می‌خواستم "کارن" رو بگیرم
حالش خوبه؟
چیزی نشده، حالش خوبه
نگران نباش
لطفاً بهش بگو، منم خوبم
تو خونه می‌بینمش
آنتن‌های موبایل‌ مشکل دارن
فکر کنم بخاطر توفان خورشیدیه که اینجوری شدن
حتماً تمام وسایل الکترونیکی رو مختل می‌کنه
که شامل آنتن‌های موبایل هم میشه
بو"، چی شده؟"
همین الان دیدیم که یه هواپیمای مسافربری سقوط کرد
متاسفم
اینجا اوضاع جالب نیست
منتظر گروه نجات و آتش‌نشانی هستم
..."گوش کن "بو
...از پسش بر میای
فقط برو خونه
من و "کارن" اونجا می‌بینیمت
"ممنونم، "مایکل
جدی میگم
خیلی‌خب دیگه
خداحافظ
مامان خوبه ؟
آره بابا
یخورده شوکه شده
خیلی‌خب
تو خوبی؟
خب دیگه
اول به خونواده شما زنگ بزنیم
خیلی‌خب، شماره رو بهم بگو
از طرف "تیم" : حالت خوبه ؟ دوست دارم
از طرف "کارن" : آره، امشب می‌بینمت دوست دارم
...اطلاع‌رسانی‌هایی داره میشه
و قطعی برق رو در سراسر کشور داشتیم
خسارات جانی کم کم دارن زیاد میشن
تا بدین لحظه 140 نفر تلفات دادیم
...که این آمار شامل
هواپیمای مسافربری که سقوط کردن نمیشه
اوضاع بقیه کشورا چطوره؟
تشعشع خورشیدی به نیم‌کرده شمالی برخورد کرده
اوضاع اروپا هم باید مثل ما باشه
مثل برخی از بخش‌های آمریکای مرکزی باشه
...با کانادا در ارتباطیم
...و هم‌چنین انگلستان و فرانسه و خسارات‌شون
که بنظر تنها روی شبکه برقی‌شون تاثیر گذاشته
چقدر تداوم داره؟
این بزرگترین توفان خورشیدی هست که باهاش روبرو شدیم
..ممکنه چند روز طول بکشه
یا میتونه یه هفته دوام داشته باشه
قسمتی از خورشید که مورد اصابت قرار گرفت خیلی فرار ـه
...درسته
اما بنظرم راه‌چارمون اینه که موجب وحشت مردم نشیم
..بزودی شبکه برق رو حی و حاضر در تمامی شهر‌های بزرگ
در اختیار خواهیم داشت
مکاتبات ارتش و دولت تاثیرگذار نبودن
فکر کنم با اطمینان میتونیم بگیم که خطر رفع شده
این شد یه چیزی
رو برنامه باخبر کردن مردم کار کنین
و اگه خطر رفع نشده باشه چی؟
...با تمام احترامی که براتون قائلم
نایب رئیس‌جمهور "کرن"، خطر رفع شده
...هموطنان آمریکایی من
امروز در ساعت 10:12
نیم‌کره شمالی توسط تشعشع خورشیدی رده ایکس مورد اصابت قرار گرفت
این رویداد بی‌سابقه موجب یه سری زلزله‌های جهانی شد
که شبکه برق مارو قطع کرد
هم‌چنین سیستمهای ارتباطی و ترابری‌مون رو
این تشعشع خورشیدی اولین موج توفان وابسته به مغناطیس زمین بود
که تا 48 ساعت آینده سیاره‌مون رو مورد آزار خودش قرار میده
اما جای وحشتی وجود نداره
دولت‌ و ارتش‌مون جریانات رو بی‌پرده در اختیارتون خواهد گذاشت
همه‌چیز تحت کنترل ـه
آره، تو که راست می‌گی
...میدونی، وقتی می‌گن
"که "همه‌چی تحت کنترل ـه
یه بلایی سرشون میاد
به "تیم" پیام میدی؟
...وقتی زلزله شد
به قیافش خیره شده بودم
...اگه یه موقع از دست بدمش
چرا ازش خوشت نمیاد؟
بحث این نیست که ازش خوشم نمیاد
...مشکل اینه که
ببین، می‌دونم به من مربوط نمی‌شه
اما یه تحقیق‌هایی کردم
چه نوع تحقیقی ؟
بابا، بگو دیگه
از لحاظ آماری، 75 درصد ازدواج‌های افسر‌های پلیس به طلاق ختم میشه
نوزده درصدش خشونت‌های تو خونه‌ست
گرفتی منو ؟
آمار و ارقام که دروغ نمی‌گن
به این معنیه که شانس ازدواج موفق تو فقط 6 درصده
بابا، میشه بیخیال این آمار و ارقام شی؟
من عاشق "تیم" هستم
...و بهترین و
مودب‌ترین آدم روی کره زمینه
خیلی‌خب، اشکال نداره
من فقط نگرانتم
لازم نیست شما نگران باشی
خودم از پس خودم بر میام
حالت خوبه؟
آره، تو چی ؟
من خوبم
بابابزرگ رو پیدا نکردم
من اونور رو یه نگاه میندازم
من اطراف رودخونه رو نگاه می‌کنم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
! فرماندار
فرماندار
من اینجام
انگار سرت رو زخمی کردی
به چه دلیلی مدام منو "فرماندار" صدا می‌کنی ؟
بیست سالی میشه دیگه فرماندار نیستم
باشه
از الان به بعد، "ویلی" صدات می‌کنم
! بابا
! این بالاست
! تو کتابخونه
! بابا - حالش خوب میشه -
اوه خدای من
اینجوری منو نگاه نکن
به پیرمرد کمک کن بلند شه
خیلی‌خب
آقای رئیس‌جمهور
برایان" دلیل خیلی خوبی برای کوچک شمردن توفان خورشیدی داره"
در درجه اول برنامه‌ی اون بود که مارو کشوند وسط همچین وضعیتی
و کاملاً معلومه که نیت‌ش به خطر نیفتادن موقعیت خودشه
نظرت رو در نظر می‌گیرم
همین رو میخواستم
بیا داخل
قربان، با شما تماس گرفتن
از طرف رئیس ناسا
ضروری ـه
رئیس‌جمهور "دانکن" هستم
کِی ؟
به اون قضیه مربوط نمیشه ؟
ممنون
یه اتفاق دیگه تو راهه
...به محض اینکه برگشتی
تمامی اطلاعات رو برای ناسا بفرست
"برایان"
این اوضاع داره غیرقابل کنترل میشه
سرِ برنامه‌ی "اچ‌اف‌دی" نباید عجله‌ای صورت می‌گرفت
یه ریسک برآورد شده با توجه به محدودیت زمانی تعیین شده برای انجام برنامه
همینه
یه ریسک بدون شبیه‌سازی درست
تو تیم منو مجبور کردی قرارداد رو نادید بگیره
اشتباهیه که شده
ولی باید رو به جلو پیش بریم
این قضیه رو ختم بخیر می‌کنیم
امیدوارم قبل اینکه موجب کشته شدن افراد بیشتری بشه ختم بخیر شه
متوجه شدی؟
دوباره توسط یه تشعشع خورشیدی لرزیدیم
کی تموم میشه ؟
سلام
! جک
خیلی خوشحالم که خونه‌ای
همه‌چی درست میشه
بچه‌های بالا چی میگن، "جک" ؟
یه توفان خورشیدی ـه
از نوع قوی،‌ اما قبلاً هم چنین چیزی رو تجربه کردیم
...حداکثر 48 ساعت طول می‌کشه
بعدش همه چیز به وضعیت عادی بر می‌گرده
...توفان خورشیدی که به این شدت و چنین سرعتی موجب زمین‌لرزه میشه
بنظر نمیرسه دو روزه متوقف شه
گفتن خبری نیست تا مردم وحشت نکنن
همسر سابقت بنظر زده به سرش
و جنابعالی هم بنظر چاپلوس یه سناتوری
...هر اتفاقی که می‌خواد بیفته
فقط امیدوارم بدترینش رو پشت سر گذاشته باشیم
"عذر ‌می‌خوام، "ویلیام
اما این قضیه تازه شروع شده
میدان‌های مغناطیسی که مختل شدن
پرنده‌هایی که می‌میرن
هواپیما‌هایی که سقوط می‌کنن
فرضیاتی بیش نیست
...جک"، چیزی که من امروز دیدم"
یه فاجعه دردناک و تصادف ناگوار بود
"در موردش فکر کن "بو
...اگه این توفان خورشیدی به بدیه چیزی که "مایکل" میگه باشه
چرا صدها هواپیما دیگه که تو آسمون هستن سقوط نمی‌کنن ؟
...بخاطر اینکه فعلاً امواج ضربانی الکترومغناطیسی به صورت اتفاقی شکل می‌گیرن
و به سرعت پراکنده میشن
در نهایت باعث میشه جو از حالت اشباع شده، سیر شه
که روی تمام وسایل برقی تاثیر میزاره
خیلی‌خب، شاید زیادی تحت تاثیر قرار گرفتیم
الان مهم‌ترین چیز اینه که آماده هر چیزی باشیم
...باید بریم شهر
و برای یه ماه آب و غذا بگیریم و نگه داریم
برای یه توفان خورشیدی دو روزه ؟
جدی می‌گی ؟
کی باورش میشه
...رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا از بهترین
...مخ‌های دنیا مشاوره می‌گیره
یا یه دانشمند بی‌اعتبار ؟
حقیقت محض ـه
"بجنب "مایکل
کمکت می‌کنم اون وسایل‌هارو بگیری
خرید خوش بگذره
جک هیل‌کرافت" هستم"
بله، سناتور دوباره وصل شد
جک معاون یه سناتوره
اون می‌دونه چه خبره
آره، بابا هم یه دانشمنده
که دکتری شو از رشته فیزیک خورشیدی گرفته
"بنظرم اون میدونه از چی حرف میزنه، "مامان
چه خبره ؟
اوضاع داره بدتر میشه
وزارت دفاع همین الان تصویر یه ماهواره رو بهمون داد
تشعشعات خورشیدی ؟
داره ماهواره‌هارو از مدار چرخشی‌شون جدا می‌کنه
خیلی سریع
پنج ثانیه تا برخورد
ـه M تشعشع خورشیدی رده
! ممکنه این یکی رو حس می‌کنیم
از این بهتر نمیشه
ناسا مختصات تمام ماهواره‌هایی که در خطرن رو می‌خواد
اونا هم امیدی ندارن
چندتا ماهواره طراحی شدن تا بمحض ورود مجدد به زمین بطور کامل آتش بگیرن؟
چندتا از مدل‌های کوچک از هم متلاشی میشن
اما میانگین وزن ماهواره‌های ارتباطی پنج تن ـه
اکثر قسمت‌هاش سالم می‌مونه
...پس حدود سه هزار پونصد ماهواره
!احتمال داره بمباران راه بندازن ؟
...در اصل بیش از ده هزارتا
اگه غیرفعال‌ها رو در نظر بگیری
با پایگاه فضایی ارتباط برقرار کن
ببینیم اونا چه اطلاعاتی دارن
دارم روش کار می‌کنم
خط سیر اون چیه ؟
درست می‌خوره بالا لندن
دکتر "ویسلو" هستم
خبر تازه‌ای داری؟
همین الان متوجه شدم
"برایان"
ماهواره‌ها به مناطق دارای سکنه برخورد می‌کنن
شاید این قضیه رو دست کم گرفتیم
فکر نمی‌کنی یخورده زیادی جو گیر شدیم ؟
بهم اعتماد کن فرماندار
تا چند روز دیگه، ازم تشکر می‌کنی
! سلام، فرماندار
داریم یه دوری میزنیم
بعد این همه شلوغی‌هایی که راه افتاد، داریم به همسایه‌ها سر میزنیم
"ازت خیلی ممنونم، "جفری
اما ازت خواهش می‌کنم، "ویلیام" صدام کن
به روی چشم
"اندا" - سلام -
با اون همه مواد غذایی می‌خوای چیکار کنی؟
بهترین کار اینه که برای هر چیزی آماده باشیم
وضع اون توفان خورشیدی بدتر میشه
بهتره که کلی خشکبار و آب داشته باشین
"به حرفش گوش کن، "جفری
اون دانشمنده
کاره خوبیه
میریم یه سری به خانوم "سوانسون" بزنیم
اگه چیزی لازم داشت بهمون خبر بدی
همه‌چی داریم
"سلام، دکتر "رنجر
فرماندار
"تیم"
"افسر "دیویس
اینا چیه دیگه ؟
چرا یه کار مفید نمی‌کنی ؟
با کمال میل
شرمنده با "مایکل" خوب تا نکردم
بالکل پاپی‌م شده بود
...جک"، بعد این چیزی که امروز دیدم"
آدم رو روشن‌بین شه
می‌دونی، عمر آدم اینقدر زود میگذره که نباید صرف لجبازی شه
باید بیخیال این چیزا شی
میدونم
درست میگی
"سلام، "تیم
سلام
حال خونواده خوبه؟
آره، خوبن
سلام
چی شده؟
از همتون می‌خوام اینو ببینید
یه کلیپ ـه از لندن گرفته شده
لندن ؟
آره
اوه، خدای من
یه نوع بمباران بوده
برج ساعت "بیگ بن" بطور کامل از بین رفته
بمباران نیست
ماهواره‌ایه که از مدار حرکت‌ش بوسیله توفان خورشیدی خارج شده
همینجوری ادامه داره ؟
آره
چرا خبر ندادن که داره همچین اتفاقی میفته؟
باید خبر میدادن
سازمان هوافضا چندروز قبل از برخورد رو میتونه پیش‌بینی کنه
یه خبراییه
مثل چی؟
تا اطلاعات توفان خورشیدی رو آنالیز نکنم نمی‌دونم
فعلاً باید سریع دست بجنبونیم
بیاین وسایل‌هارو خالی کنیم
...من بر می‌گردم سمت طویله
یه سری وسایل‌های دیگه و یه ژنراتور بر می‌دارم
منم از گاراژ رادیو رو بر می‌دارم، جعبه کمک‌های اولیه رو هم میارم
خوبه، لازم‌مون میشه
..جک"، در مورد این"
قرارداد طرح شبکه ویژه چی میدونی ؟
شبکه ویژه ؟
یه شبکه امن دولتی ـه
که مستقل از اینترنت‌های گوشی‌های عمومی ـه
برای پوشش دادن به ماهواره‌های ارتش استفاده میشه
هر لحظه امکان داره اینترنت و سرویس اینترنت قطع شه
اون سخت‌افزار باعث میشه به نت متصل باشیم
..الان میرم سمت اداره
درخواست کلید دسترسی می‌کنم
خیلی نگران بودم
منم همینطور
حالت خوبه؟
داره ترسناک میشه
من ازت مراقبت می‌کنم
تیم"، چیکار می‌کنی؟"
هیچی
کاری نمی‌کردم، جدی می‌گم
نه، منظورم اون نبود
منظورم این بود که الان چکاره‌ای ؟
هرکاری که شما بخواید
خوبه
می‌خوام باهام بیای ژنراتور رو جمع کنیم و با یه سری وسایل بیاریم
حتماً، به روی چشم
فکر کنم باید در خدمت بابات باشم
اشکال نداره
بابام گاز نمی‌گیره
مطمئنی
! هی ! کل روز رو که وقت نداریم
همین الان با ناسا صحبت کردم
ماهواره‌ ابری و ترا، منهدم شدن
قادر به برقراری ارتباط با پایگاه فضایی نیستن
نظری داری؟
سعی کن یه ماهواره که رو مدار فوقانی قرار داره رو منحل کنی
ماهواره "آنیک ای1" هنوز فعال ـه
ارتباط با پایگاه فضایی داره برقرار میشه
عجیبه
ماله همین الانه
اون وسیله تنها وسیله مختل کننده‌ی فرکانس‌های قوی سیار هست
مختل کننده‌ی فرکانس‌های قوی؟
امواج فرکانس‌های خیلی قوی رو به مگنتوسفر مون می‌فرسته
چرا؟
تا وضعیت‌ آب‌و‌هوایی رو کنترل کنه
کاربرد امیدوارانه‌ش اینه که جلوی گرمای کره زمین رو بگیره
این شمایی؟
کارن" وقتی 6 سالش بود اونو کشید"
بدش من
ممنون
بطری‌های گازوئیل اون گوشه‌ست
ژنراتور هم اون پشته
کنار کیسه‌های کود
حتماً همون جاست
اوه خدای من
....حرومزا
همه‌چی مرتبه؟
ماهواره‌م رد یه فرکانس قوی رو زده که، هدفش خورشید بوده
همین باعث شده توفان خورشیدی راه بیفته
شما برای خودت ماهواره داری؟
یجورایی
در اصل غیرفعال شده بود
کدوم عاقلی میزنه به خورشید؟
چیز بدیه
خیلی خیلی بده
تو تاسیسات "اچ‌اف‌دی" بیرون بوستون اینکارو کردن
دیگه کی از این قضیه خبر داره؟
من تنها فرد غیرنظامی هستم که می‌تونم امواج فرکانس‌های خیلی قوی رو بررسی کنم
حتماً زیر سره دولته
مخفی‌ش کردن
"جواب بده "جین
خیلی‌خب، برنامه‌مون رو عوض می‌کنیم
بیا وسایل‌هارو بزاریم تو ماشین
میریم یه جای دیگه
تا چیکار کنیم ؟
خیلی سوال می‌پرسی
خیر سرم پلیس‌ام
دانشجو افسری هستی
بیا بریم
تو لندن غوغاست
گفتیم از طرف سازمان ملل بگن این حادثه ربطی به قضیه خودمون نداره
شد 18 تا حادثه مجزا از قضیه خودمون
بهتر نیست حقیقت رو بگیم ؟
که بیشتر قشقلق به پا شه ؟
نه، خیلی ممنون
داریم یه کارایی می‌کنیم
تمامی ماهواره‌های مدارپایینی تا میانی دارن غیرفعال میشن
شامل خود پایگاه فضایی هم میشه
"هم اندازه‌ی زمین فوتباله "برایان
موقع ورود مجدد متلاشی میشن
طراحی شده بود تا تو یه مدار چرخشی دیگه که قابل کنترله قرار بگیره
همراه با ریزش آوارها، که تو اقیانوس می‌ریختن
...اما با وجود همچین میدان مغناطیسی خطری
مثله یه انفجار هسته‌ای به زمین می‌خوره
! جک
به موقع اومدی
سرویس موبایل‌ها قطع شدن، و خط تلفن‌مون هم قطع شده
کارن"، اینو بده بابات"
این کلید دسترسی ـه - چطوری کار می‌کنه ؟ -
بزنش به درگاه یو‌اس‌بی، خودش بطور خودکار متصل میشه
باشه
...هموطنان آمریکایی من
...شدت و اندازه‌ی غیرمنتظره توفان خورشیدی
داره موجب مختل شدن ماهواره‌های مدار پایینی میشه
بعضی از ماهواره‌ها به محض ورود به جو آتش می‌گیرن
متاسفانه بعضی‌هاشون دارن بر می‌گردن سمت زمین
که پی‌‌آمد‌های مخربی در پی دارن
...ویرانی که امروز در مرکز لندن صورت گرفت
...خساراتی در بر داشت که
قطع شد
من بر می‌گیردم اداره
اوضاع جالب نیست
باشه
مراقب باش
باشه
مامان
کجا موندن پس ؟
میتونم مدرک شناسایی‌تون رو ببینم ؟ - بله -
دانشمند غیرنظامی هستم
"دوست دکتر "ویسلو
ایشونم همراه بنده‌ان
الان بر می‌گردم
باشه
خیلی‌خب
دارم قاطی چه چیزایی میشم؟
فقط آروم باش
وقتی تو آلاسکا کار می‌کردم، دکتر "ویسلو" همکارم بود
همونجایی نیست که سه سال پیش تحقیقات خودتون رو از بین بردین ؟
کارن" راجع‌بش یه چیزایی بهم گفته"
تصمیم عاقلانه و درستی گرفتم
فراموشش کن
ممنون
شما قرار ملاقاتی با دکتر "ویسلو" ندارین
یعنی چی ؟
لطفاً هر چه سریعتر از این منطقه خارج شید
نه، گوش کن چی میگم
اون تشعشع خورشیدی یه تهدید برای نسل انسان‌ها بشمار میاد
آقا، دوباره ازتون درخواست نمی‌کنم
...گوش کن
.."بجُنب دکتر "رنجر
بیا بریم، بجُنب
بریم خونه
همه چشم انتظارن
نمی‌تونم به همین سادگی بزارم برم
...من کسی هستم که برنامه "اچ‌اف‌‌دی" رو ساخت
که موجب این جریانات شد
شنیدین که چی گفت، رامون نمیدن داخل
باید یه راه دیگه‌ای وجود داشته باشه
...اگه بتونیم از اون نگهبان‌ها رد شیم
بتونیم ؟
آره، تنهایی موفق نمی‌شم
ازم می‌خواین خلاف قانون عمل کنم
من دانشجوی افسری هستم
گوش کن، ممکنه تا چند روز دیگه قانونی درکار نباشه
می‌دونین الان رفتارتون چقدر مسخره‌ بنظر میرسه؟
می‌دونم
اما بدتر از این میشه
باید یه کاری کنیم
همین الان
بجُنب
همینه
می‌بینی، چندان سخت نبود
نه تا وقتی که یکی با برق‌شون خودشو به کشتن بده
حالا چی ؟
دکتر "ویسلو"‌رو پیدا می‌کنیم
باورم نمیشه دارم دنبال‌تون میام
! شما دوتا
! ایست
! یا خدا - ! ایست -
! همونجا وایستین
! دست‌ها بالا ! سریع
! بخوابین
! بخوابین رو زمین ! سریع
اومدیم دکتر "ویسلو" رو ببینیم
! رو زانو بشینید، حالا
دست‌ها پشت سرتون
هشتادتا ماهواره تو راهن
خط سیر شون و زمان احتمالی برخورد‌شون رو می‌خوام
این همه رو نمی‌تونیم محاسبه کنیم
پس اولویت بندی کنید
اول برخورد‌های مناطق دارای سکنه
اگه مجبور شدین تخمین بزنید
"جین"
دوتا مزاحم رو دستگیر کردن
یکی‌شون مایکل رنجره
به واحد امنیتی بگو نگه‌شون داره
بعداً میرم سراغ دکتر رنجر
خیلی‌خب
نگه‌شون دارید
دکتر "ویسلو" بعداً میره پیش‌شون
گزارشاتی از سقوط ماهواره‌ها داریم
که با یونان، قاهره، بمبی برخورد کردن
...و موشک‌های خودمون قادر نبودن جلوی برخورد‌های
تگزاس و ماوی رو بگیرن
کی می‌تونه منو توجیه کنه؟
کسی نبود؟
...توفان خورشیدی به قدری تشدید یافته که
امکان لو رفتن تسهیلات نظامی‌مون هست، قربان
چین باهامون همکاری می‌کنه؟
بله، قربان
...با روسیه و بریتانیای کبیر
فرانسه، کانادا، استرالیا
اما مهمات ضدموشکی‌شون هم به همون انداز آسیب دیدن
چندتا ماهواره قراره بیفن رومون ؟
صدها
در مرحله بحران رده 5 قرار داریم
و نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم رو سرمون خراب نشن ؟
متاسفم، قربان
...پایگاه فضایی ـه
...داره میاد تو جو
کی و کجا ؟
...دنبالشم
! بجنب پیتر
موقعیت‌ش رو می‌خوام
رو شیکاگو میفته
می‌خوام با ناتو و سازمان ملل صحبت کنم
برایان لی" هستم"
وصلش کن
برایان
تا 52 دقیقه دیگه، پایگاه فضایی می‌خوره به شیکاگو
شعاع انفجارش تا بیرون شهر هم میره
باید دفاتر دولتی رو تخلیه کنیم
!دفاتر دولتی ؟
کمتر از یه ساعت دیگه 2.7 میلیون آدم قراره بمیرن
برایان
! چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
خیلی دیر شده
هیچوقت نباید میزاشتم منو متقاعد کنین همچین کاری کنم
بهم اتهام تخلف و نقض قانون زده میشه
نباید سوسابقه داشته باشم
از آموزشگاه پرتم می‌کنن بیرون
آره
در حقت لطف می‌کنن
چجوری میتونین همچین چیزی بگین؟
همیشه می‌خواستم اینکاره باشم
مگه چیکار کردم که باعث ناامیدی شما شدم ؟
نمی‌خوام دخترم با یه پلیس ازدواج کنه
حالا برا چی می‌خوای پلیس شی ؟
پدرم 35 سال افسر پلیس بود
اعتراف می‌کنم که بهمون سخت می‌گذشت
تا دیروقت کار می‌کرد
جونش در خطر بود
...اما همیشه این جمله رو بهم می‌گفت
"اگر آدمای خوب کاری از پیش نبرند، آدمای بد بر دنیا چیره خواهند شد "
...حتی وقتی یه بچه بودم
یادم میاد بابام به فکر بچه‌ش بود
هیچوقت ازش تجلیل بزرگی نمیشد
یا شهر رو به اسمش نمی‌زدن
اما به هر قیمتی به مردم کمک ‌کرد
و همین باعث میشه با بقیه مردم جهان تفاوت داشته باشه
و منم می‌خوام راهش رو ادامه بدم
شدید بود
سی ثانیه تا برخورد
در ساعت 7شب به وقت شرقی
...یه ماهواره در حال سقوط
چندین بلوک بوستون رو ویران کرد
...یکی پس از دیگری تبدیل به یکی از بزرگترین حادثه‌‌ها
در خاک آمریکا میشن
ویرانی کلی در مرکز شیکاگو
...مامان
چهار ساعت شده
حتماً یه اتفاقی افتاده
شاید ماشین‌شون مشکل پیدا کرده
میدونی که، به ماشین بابات اصلاً نمیشه اعتماد کرد
راست میگه
درسته بابات منو دیوونه می‌کنه
اما کاربلد‌ترین آدمیه که می‌شناسم
و "تیم" هم پیششه
او دوتا از پس هر چیزی بر میان
میدونم
اما با این وجودم، نمی‌تونم دست رو دست بذارم
خسته شدی
یکم بخواب
ما مراقبیم
باشه
سعی می‌کنم
چند ساعت دیگه بیدارت می‌کنم
"جین"
تقصیر تو نیست
اوه، نه
چی شده؟
مشکل خورشیده
اون تکه سیاه رو خورشید رو می‌بینی ؟
آره
اون لکه خورشیدیه که با پرتو یونی اینجوری شد
سروتهش کلاً صد هزار کیلومتره
چهار برابر اندازه زمینه
خب مگه چی کار می‌کنه ؟
باعث یه تشعشع خورشیدی دیگه میشه؟
نه
یه ابر بزرگ مغناطیسی همراه با ذره‌های رادیواکتیو درست می‌کنه
بزرگترین تخليه جرم تاج خورشيدی که تابحال دیدیم
سلام، بابابزرگ
میتونم بیام داخل؟
البته
یه دقیقه بگیر بشین
می‌خواستم اینو بدم بهت
مادر بزرگت این قطب‌نما رو بهم داد
زمانی که اولین جبهه‌‌مو رفتم
...اون زمانا هم قرار میذاشتیم
اما میدونی، از قبل منظورش رو فهمیده بودم
بهم گفت این یه وسیله‌ایه که باعث میشه همیشه به یاد داشته باشی که مسیر درست رو انتخاب کنی
و هیچوقت باعث نمیشه در عقایدم خدشه وارد شه
از اون موقع تا الان همیشه اینو پیش خودم نگه داشتم
همیشه به یادم انداخته تا متکی بر قلبم باشم
چون قطب‌نمای واقعی، قلب‌مونه
...بهرحال
...با خودم فکر کردم وقتشه که بدمش به یکی دیگه
...به چشم وسیله‌ای
ببینش که برات شانس میاره
ممنونم
این قضیه رو پشت سر میذاریم
خیلی‌خب دیگه، سعی کن یخورده بخوابی
باشه
خط سیر در حال محاسبه‌ست
دقیقاً به نیم‌کره شمالی می‌خوره
زمان برخورد برآورد شده 7 ساعت و 22 دقیقه‌ست
اون اطلاعات رو به بقیه هم بده
و به ناسا بگو رو شبیه‌سازی برخورد کار کنن
اوضاع بدتر از این هم میشه؟
توفان رو بیخیال شو، ماهواره‌هارو هم بیخیال شو
با تخليه جرم تاج خورشيدی طرفیم که داره میاد سمت زمین
باید ترتیب متن سخنرانی رئیس‌جمهور رو بدیم
شاید "اچ‌اف‌دی" راه‌چارمون باشه
پیتر"، دکتر رنجر رو بیار اینجا"
دکتر رنجر ؟
چند ساعتیه که اینجاست
...قسم می‌خورم اگه اون یارو پاش به تاسیسات دولتی باز شه
بهش شلیک می‌کنم
هنوزم باهوش ترین فردیه که می‌شناسم
برایان
این تخليه جرم تاج خورشيدی می‌تونه نسل تموم موجودات سیاره رو منقرض کنه
...مخ‌ترین افراد جهان
دارن یه فکری برای متوقف کردنش می‌کنن
به "مایکل رنجر" نیازی نداریم
...حالا اگه اجازه بدی
باید برم با رئیس‌جمهور تماس بگیرم
سلام، مایکل
سرت شلوغه
اون دوستت کیه ؟
دوست‌پسر دخترم
تیم دیویس" هستم"
اینجا چیکار می‌کنی ؟
فکر می‌کنی چیکار می‌کنم ؟
برنامه‌ "اچ‌اف‌دی" بود که اون تشعشع خورشیدی رو راه انداخت، نه ؟
هرکاری از دستمون در بیاد انجام می‌دیم تا اوضاع درست شه
و چقدر پیشرفت کردین ؟
به کمکت احتیاج دارم
جداً ؟
به کمکم احتیاج داری
میتونی یه نگاه به این بندازی
بزرگترین"سی‌ام‌ای" که تاحالا ثبت شده ( تخليه جرم تاج خورشيدی )
و مستقیم داره میاد سمت زمین
بنظر چیز بدی میاد
خیلی بد
این برخورد فاجعه‌بار میشه
باید ممنون "جین" و سلاح قتل‌عامش باشیم
علتش اون سلاح بود، درسته ؟
می‌دونستم
خودت می‌دونی چرا اون برنامه رو از بین بردم
و خودت ادامه‌ش دادی و اون سلاح رو ساختی
مگه نه ؟
حرفات تموم شد ؟
فعلاً آره
ببین، هنوزم تو نسبت به بقیه بیشتر از این چیزا سر در میاری
کمکم کن ازش استفاده کنیم تا جلو این اتفاقات رو بگیریم
دکتر "رنجر" چیزی برای تقدیم کردن به ما ندارن
به جز قبول کردن اینکه خودش زد تاسیسات "اچ‌اف‌دی" رو نابود کرد
آقای وزیر، من از شما خوشم نمیاد
از کاری که می‌کنین خوشم نمیاد
از خودنمایی‌هاتون خوشم نمیاد
اما "جین" راست میگه
شما بهم احتیاج دارین
پس من در خدمت شمام
بله، هستی
"دکتر "ویسلو
رئیس‌جمهور توضیحات مختصری می‌خواد
یه راه‌چار دیگه هم داریم
متاسفم
همچنین
"همین الان، دکتر "ویسلو
خوب پیش رفت
حالا چه کنیم ؟
تا شش ساعت دیگه تخليه جرم تاج خورشيدی به زمین میرسه
باعث آتش گرفتن بخش‌هایی از جو و آتش گرفتن لایه اوزون میشه
اگه خیلی هم زیر زمین باشیم، زنده نمی‌مونیم
آقای رئیس‌جمهور
بحران جهانی الان در رده 7 قرار داره
ویرانی حتمی زندگی انسان‌ها
اوه، خدای من
شاید یه راهی برای متوقف کردنش قبل برخورد وجود داشته باشه
...آقای رئیس‌جمهور
یه ماهواره نظامی فضایی با راکتور هسته‌ای
کاملاً حفاظت شده
می‌تونیم در مسیر "سی‌ام‌ای" منفجرش کنیم
ناسا معتقده انفجارش موجب شکل گرفتن اشعه پلاسما میشه
برایان"، اجازه همچین کاری رو بهت میدم"
از اینجا مسیرش رو مشخص می‌کنیم، قربان
بزودی می‌بینمتون
تیمت رو جمع کن
ناسا فوراً اطلاعات تغییراتی که صورت می‌گیره رو می‌خواد
بابا ؟
تیم ؟
کارن"، حالت خوبه ؟"
آره
این همه مدت کجا بودین ؟
با بابات دستگیرشده بودیم
!چی ؟
داستانش مفصله
جک" اون کلید شبکه ویژه رو گیر آورد ؟"
خوبه
بجنبید، کلی کار داریم
...انفجار تا 10 ثانیه دیگه
10، 9، 8، 7، 6
5, 4, 3, 2, 1
وضعیت چیه ؟
از جرمش 2.4% کاهش یافته
در خط سیر تغییری صورت نگرفته
انفجار رو جذب خودش کرده
باید راه‌چار دیگه‌ای هم وجود داشته باشه
متاسفم، قربان
در حال حاضر کاری برای انجام دادن وجود نداره
...هموطنان آمریکایی من
..دنیا‌مون در شرف مواجه شدن با بزرگترین بحران هست
...تا حدود 3 ساعت دیگه
یه تخليه جرم تاج خورشيدی با سیاره‌مون برخورد می‌کنه
که موجب ایجاد یه ابر بزرگ خورشیدی میشه
این برخورد پتانسیل اینو داره که لایه اوزون‌مون رو نابود کنه
قرار می‌گیریم "UV" که در معرض اشعه‌های کشنده
...به تک تک شما اطمینان میدم
هرکاری از دستمون بر بیاد برای متوقف کردن این حادثه انجام خواهیم داد
تا میزان برخورد رو کاهش دهیم
...معیار‌هایی برای حفاظت از جانتان
در برابر این رویداد بی‌سابقه وجود داره
...به دنبال پناهگاهی در زیرزمین‌ها، متروها
هرجایی که زیر زمین باشه، باشید
با خودتون تا جایی که می‌تونید غذا و آب ببرید
و مهم تر از همه، در کنار عزیزان‌تون باشید
با همدیگه با این بحران روبرو خواهیم شد
ما آمریکایی هستیم
ما شجاع هستیم
ما نیرومندیم
و پیروز خواهیم شد
باشد تا خداوند به تک تکتون برکت دهد
خداوند به ایالت متحده آمریکا برکت دهد (! همینم کم مونده دیگه )
ممنون از شما
اگه قراره دنیا به آخر برسه، بیا اینکارو کنیم
بیا ازدواج کنیم
جدی میگی ؟
آره
همین الان
خودت درست کردی
آره
ای کاش میتونستم قشنگ تر درست کنم
خوشگله
"من، "تیموتی دیویس
...بدینوسیله تورو
کارن رنجر"، به عنوان هسمر خودم قلمداد می‌کنم"
....از این لحظه به بعد
...در کنار یکدیگر باشیم
تا وقتی که مرگ مارو از هم جدا کنه
"من، "کارن رنجر
...بدین وسیله تورو به عنوان
تیموتی دیویس"، هسمرم قلمداد می‌کنم"
...از این لحظه به بعد
...در کنار یکدیگر باشیم
تا وقتی که مرگ مارو از هم جدا کند
یجورایی ازدواج کردیم
عملیات پناهگاه یه پروژه فوق‌العاده سری ـه
سال‌ها طول کشیده ساخته شه، مختص همچین بحران‌هایی
شبکه‌ای زیر تاسیسات نظامی ـه
که کشور رو مستقیماً به پناهگاه کاخ سفید متصل می‌کنه
که بعنوان مرکز ارتباطات هم میتونه مورد استفاده قرار بگیره
تنها برای صد و پنجا هزار نفر جا هست
...مختص دولتی‌ها و پرسنل نظامی
که گروه حرفه‌ای‌ها هستن
و کسانی که زنده ‌موندن‌شون برای جامعه ضروریه
حالا که شما تو این جمع هستید به این معناست که در لیست جای دارید
خانواده‌هاتون رو جمع کنید، هر چه سریعتر
! بورلی" ! "بو"‌"
"بورلی"
وسایلت رو جمع کن
تنها چیزایی که لازم داری، از اینجا میریم
منظورت چیه که میریم ؟
عملیات پناهگاه
اون چیه دیگه؟
شبکه‌ای از پناهگاه‌های زیرزمینی دولت
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم ببینم ازش استفاده کنن
برو "کارن" رو بیار
دوستان و همسایه‌هامون چی ؟
بورلی"، اونا تو لیست نیستن"
!وقت نداریم در موردش بحث کنیم‌
مایکل و "تیم" چی ؟
بجنب
"کارن"
کارن نیست
باید بریم دنبالش
بو"، وقت نداریم"
! اون دختره منه
! بدون اون جایی نمیرم
!برو پیداش کن
من اینجا می‌مونم شاید برگرده
فقط چهل دقیقه
..اگه تا چهل دقیقه دیگه پیداش نکردیم
برمی‌گردیم، با ویلیام میریم
جک"، برو اونو پیدا کن"
دنبال من نیا
"ویلیام"
جای منو به "تیم" بده، برو
گوش کن، در مورد مختل کننده‌ی فرکانس‌های قوی درست می‌گفتی
میتونه جلوشو بگیره
خیلی دیر شده
تاسیسات غیرفعال شده و داره تخلیه میشه
نه
هنوز شانس داریم
راه‌حل اینه که از مختل کننده فرکانس‌ قوی بعنوان یه حفاظ استفاده کنیم
از چی حرف میزنی‌؟
یه شبیه‌سازی‌هایی انجام دادم
سی‌ام‌ای"‌ها، تبدیل به ذرات باردار منفی شدن"
اگه از مختل کننده استفاده می‌کنیم تا میدان مغناطیسی زمین رو تبدیل به بار منفی کنیم
میشه مثل دو تا قطب یکسان آهنربا که همدیگه رو دفع می‌کنن
! زمین میتونه منحرفش کنه
...اچ‌اف‌دی" نمیتونه با"
امواج فرکانسی بار منفی همچین کاری کنه
خیلی متمرکزه
مگراینکه یه پرتو پیوسته باشه
بطور تشریحی پخش میشه
این سیستم برای همچین کاری طراحی نشده
دوباره باید پیکر بندی شه
من که می‌خوام امتحان کنم
"پسوورد سیستم من : "ویسلو 2464
"کد امنیتی : "آلفا 6832
نوشتم
...مایکل
تنها دو ساعت وقت داری
نگران نباش
مشکلی پیش نمیاد
وسایل‌هارو جمع کنید
از اینجا میریم
صبر کن بینم... این دیگه چه کاری بود ؟
تیم" بهم یاد داده"
چیه ؟
خودش می‌خواست یاد بگیره چجوری اسلحه دستش بگیره
من که نمی‌خوام
! تیم
تیم"، خونه‌ای ؟"
! "خانوم "دیویس
بریم انبار رو چک کنیم
شاید پیش مایکل باشه
! "بو"
! "برو "جک
اون دیگه چی بود؟
نمی‌دونم
اما بدتر از اینم میشه
تشعشع خورشیدی ـه
باشه X باید رده
چرا وایستادی ؟
...نمی‌خوام شمع ماشین
با جرقه‌ش خراب شه
چه اتفاقی داره میتفه ؟
! محکم بشین
! جک
بو" ؟"
فکر کنم تموم شد
آره
شوخی می‌کنی
کاره تشعشع خورشیدی ـه
باید یه باتری جدید می‌گرفتیم
باید هلش بدیم
بزن دنده دو
کلاچ رو بگیر
! یکی دیگه داره میاد
این یکی نزدیکه
هل بده
کلاچ رو بگیر
! یکی دیگه - ! کلاچ رو بگیر ! کلاچ رو بگیر -
! بگیرش
! الانه که برسه
چه مدته که بی‌هوش هستن ؟
یه ساعتی میشه
تصادف کردیم
برید A تمام افراد به سمت ایستگاه
درها تا یک ساعت دیگه بسته خواهند شد
وضعیت حیاتی‌شون عادیه
جایی‌شون ورم نکرده
"آقای "هیل‌کرافت
کسه‌ دیگه هم دارین که بیان ؟
! "آقای "هیل‌کرافت
نه، فقط من و همسرم هستیم
ببریمش به بخش پزشکی
"ممنونم "جین
بجنب، بجنب
خیلی‌خب
خودشه
وارد شدیم
چقدر تا برخورد مونده ؟
من که نمی‌خوام بدونم
چهل دقیقه
...بطور فرضی
ده دقیقه تا باردار شدن یون‌کره
بطور فرضی
هنوزم یه ماهواره فعال دارن
داره "سی‌ام‌ای" رو می‌گیره
هدست‌ها رو بزنید
من چیکار کنم ؟
می‌خوام شمارش معکوس برخورد رو بهمون اطلاع بدی
خیلی‌خب
داره هدف رو تنظیم می‌کنه
تو یون کره‌ پراکنده‌ست
هزار کیلومتر، حداکثر شدت‌شه
خیلی‌خب
الان، ما سیستم‌های امنیتی رو غیرفعال می‌کنیم
خازن قطبی‌هارو
ژنراتورها رو به همدیگه متصل می‌کنیم، دقیقاً به آنتن
اینطوری برامون یه پرتو بار منفی پیوسته درست می‌کنه
به جای امواج نوسان‌دار
چطوری ژنراتور‌هارو متصل می‌کنیم؟
خیلی سریع
خیلی‌خب
تیم"، جعبه ابزارت رو بیار"
امیدوارم خودتون بدونین دارین چیکار می‌کنین
مثله آب خوردنه
...خیلی‌خب، اینکارو می‌کنیم
...موقعی که اومدیم داخل از کنار
یه دسته کابل مشکی رد شدیم
اونارو بگیر
کابل‌های همه‌ی ژنراتور هارو بهم وصل کن
میتونی اینکارو کنی ؟
به هم وصل‌شون کنم‌ ؟
آره
همه‌ی ژنراتورها رو متصل می‌کنیم
و یه ژنراتور بزرگ می‌سازیم
گرفتم چی شد
! عجله کن
عملیات پناهگاه کامل شد
این پناهگاه به بقیه تاسیسات‌مون متصل هست
سی‌ام‌ای" چی شد؟"
بیست و چهار دقیقه تا برخورد
در پناهگاه رو ببندید
اوضاع چطور پیش میره ؟
کانال سیم‌کشی رو متصل کردیم
حالا فقط باید ژنراتور‌هارو متصل کنیم
حلقه ايزولاسيون گیر کرده
! بهتره هرچه سریعتر اون لامصب رو درش بیاری
تکون نمی‌خوره
بجنب
بابا
سی ثانیه تا شروع تولید پرتو فرکانسی مونده
خیلی فشار داره
صدات رو نمی‌شنوم
چرا صداش اینجوریه ؟
بخاطر اینکه کارش رو شروع کرده
انرژی خیلی قوی آزاد می‌کنه
چه متصلش کنیم چه نکنیم
بابا، اگه صدامو می‌شنوی
شمارش معکوس مختل کننده‌ی فرکانسی شروع شده
ده، نه، هشت، هفت، شش
پنج،چهار،سه، دو، یک
بابا ! بابا صدامو می‌شنوی ؟
بجنب، بیا بریم
! بابا، یه چیزی بگو
! بجنب، برو ، برو
داره کار می‌کنه
یه پرتو پیوسته
سیستم میتونه تحملش کنه ؟
امیدوارم
خودشه
ویلیام" پیرمرد"
بیا دیگه
نشونم بده چی تو پرته
جو داره دارای بار منفی میشه
23%
32%
خواهش می‌کنم کار کن
برای حفاظ بودن کافیه ؟
داره نزدیک میشه
گوش کنین، شما دوتا باید برین بیرون
چی ؟ چرا ؟
پرتو تا آخر مسیرش باید پیوسته باشه
...برخورد "سی‌ام‌ای" از پایین پرتو تا منبع‌ش
ارتعاش دار میشه
بابا، چی میگی؟
منظورت اینه که انعکاس داره؟
یه موج انرژی ؟
ژنراتور رو نابود می‌کنه
من اینجا می‌مونم و پرتو رو نگه میدارم
شما دوتا باید برین بیرون
خیلی خطرناکه
امکان نداره، از پیشت برم
ما با همیم
کارن"، باید بریم"
! نه، از پیشت نمی‌رم
گوش کن
کارن
پشت‌سرتون میام
موفق میشم
به موقع موفق نمیشی
همیشه سر همه چیز دیر می‌کنی
این دفعه سریع میام
قول میدم
باید برین
خدمت در کنار شما باعث افتخارم بود، آقای رئیس‌جمهور
منم خوشحالم که در کنارشما خدمت کردم
...برخورد "سی‌ام‌ای" تا 5 ثانیه
چهار، سه، دو، یک
الانه که بخوره
"جک"
کارن کجاست ؟
! بابا
سی‌ام‌ای" چی شد ؟"
تشعشع خورشیدی 12 درصده
میازن نفوذ اینجاد شده در ترموسفر رو 15 کیلومتر ثابته
روش تاثیر خاصی گذاشته؟
نه
جو هنوز سالمه
! اوه خدای من ! نجات پیدا کردیم
! موفق شدیم
خدارو شکر
خیلی‌خب
بابا ؟
حالت خوبه
انفجار بیهوشم کرده
کمکم کن بلند شم
باشه
...اوه، عزیزم
! موفق شدی
! کل دنیارو نجات دادین
آره
یجورایی نجات دادم، نه ؟
محاسباتم جواب داد
فکر نکنم وزیر دفاع خوشحال شه
آره
بهتره ببرمت خونه
آسیب دیدی
من خوبم
خیلی خوشحالم که خونه‌ای
دخترمون رو آوردی خونه
آره
بدجوری بریده
سرت چی شده؟
..کنارمون یه چی منفجر شد
اما سالم موندیم
خدارو شکر
تو حالت خوبه ؟
! انگار رفتی جنگ
با یه دوش آب داغ حل میشه
بابا امشب دنیارو نجات داد
بیا داخل یه‌چی بخوریم - ...نه -
بیا جشن بگیریم
ممنون، باید برگردم آزمایشگاه
بدون شما موفق نمی‌شدم
بدون هر دوتون
ممنونم
شب بخیر
یکم استراحت کنین
براتون یه ژنراتور میارم
ممنون
بریم یه چی بخوریم
آره، آره
بیاین، بریم داخل
...هموطنان آمریکایی من
...امشب شاهد معجزه‌ای بودیم
بلا ختم بخیر شد
...تخليه جرم تاج خورشيدي که بقاء مارو تهدید کرده بود
بوسیله یون‌کره زمین دفع شد
...حالا که خورشید سرجاشه
توفان خورشیدی تا دوروز آینده کاهش پیدا می‌کنه
ما در امانیم
خسارات جبران خواهند شد
خانه‌ها بازسازی خواهد شد
ماهواره‌های جدیدی پرتاب خواهند شد
ملت کبیرمون قوی‌تر از گذشته بر می‌خیزد
با همدیگه، همراه دوستان و متحدینمان
با فردایی بهتر مواجه خواهیم شد
فکر کنم خیلی جنگی ازدواج کردیم، نه ؟
منظورت اینه که بیخیال پیشنهاد ازدواج شدیم
و مستقیم رفتیم سر سوگند ازدواج
...می‌تونیم سرعت‌رو کم کنیم
همه‌چی رو رسمی کنیم
خوشحال میشم ازدواج‌مون رو رسمی کنیم
برات يه حلقه بهتر مي‌گيرم
اين بيشتر بهم مياد
هي، نگاه کن
قطب نمات قاطي کرده
عجيبه
اوه خداي من
کار تو بود،‌ مگه نه؟
...گوش کن
،محاسبات جواب داد
،اما وقتي تخليه جرم تاج خورشيدي اتفاق افتاده
به مگنتوسفر آسيب رسونده
مي‌دونم
،گزارشات تازه به دستم رسيده
اما هنوز با اثرات اين طوفان روبرو هستيم
داريم با 10 درصد منابع معموليمون کار مي‌کنيم
تا جايي که بتونم تجزيه و تحليلش مي‌کنم
...توي اين مدت
مايکل"؟"
! ولم کنيد
مايکل"، چي شده؟"
مايکل"؟"
اين کارا چيه؟
!بذاريد برم
داريد منو کجا مي‌بريد؟
!"مايکل"
هنوز داره مي‌چرخه
از اين وضعيت خوشم نمياد
يه اتفاقي داره ميفته
اين ديگه چيه؟
واااو. چه قشنگه
يه اشتباهي وجود داره
اين يه شفق شمالي خيلي بزرگه
تيم"، مشکلات هنوز تموم نشده"
- ترجمه نشده -
: آنچه گذشت آقاي رئيس جمهور
"نائب رئيس جمهور "کرن
...امروز از پیشرفته‌ترین
سیستم دفاعی جهان پرده‌برداری خواهیم کرد
پیتر"، چه اتفاقی افتاد؟"
! سیستم عیب بزرگی پیدا کرده
...حدود سه ساعت دیگه سیاره‌مون
با ابر بزرگ خورشیدی برخورد خواهد کرد
این برخورد پتانسیل اینو داره که لایه اوزون رو نابود کنه
قرار بده "UV" و ما را در معرض اشعه‌های کشنده
با تشکر از "جین" و سلاح قتل‌عامش
...اگه قراره دنیا به آخر برسه، بیا اینکارو کنیم
بیا ازدواج کنیم
برایان"، نزدیکه که ماهواره‌ها با مناطق دارای سکنه برخورد کنن"
مثله یه انفجار هسته‌ای میخوره به زمین
ممکنه اینو دست کم گرفته باشیم
درهارو ببندین
از مختل‌کننده برای ایجاد بار منفی میدان مغناطیسی زمین استفاده می‌کنیم
مثله دو بار هم‌نام میمونه که همدیگه رو دفع می‌کنن
! زمین میتونه منحرفش کنه
! بابا
! دنیا رو نجات دادی
آره
! اوه، خدا من ! نجات پیدا کردیم
طی دوروز آینده توفان خورشیدی کاهش خواهد یافت
ما در امانیم
...تیم
مشکلات‌مون هنوز تموم نشده
اوه خداي من
،در ضمن اگه بخوايم حساب کنيم
شکستن دست خودت
ريسک بيشتري نسبت به کتک زدن من داره
مي‌دوني ديگه،‌ نه؟
"دکتر "رنجر
چرا داريد اين کارو با من مي‌کنيد؟
تو 300 ميليون دلار از امکانات دولتي رو تخريب کردي
تو دشمن کشور هستي
،"فکر کنم نابود کردن "اچ اف دي ارزشش رو داشت
درست نيست؟
منظورم اينه که، بالاخره جهان رو نجات داد
متاسفانه نمي‌تونيم اطلاعاتي براي پشتيباني از اين ادعا پيدا کنيم
،سه سال پيش با اون نقص فني کوچيکت يه سردرد بزرگ نصيبم کردي
ديگه نميذارم اين اتفاق بيفته
اوضاع کشور داغونه
و تو به فکر انتقام شخصي هستي؟
،بايد ياد بگيري اولويت بندي کني
آقاي وزير
،تو هم بايد به اين محيط عادت کني
"دکتر "رنجر
چون من اين قدرت رو دارم که ،دشمنان کشور رو بدون محاکمه
تا هر وقت بخوام بازداشت کنم
،دوستان آمريکايي من
پشت شما با افتخار ايستادم
،و براي قدرت و شجاعت شما سر تعظيم فرود ميارم
،شهروندان اين کشور بزرگ
مقابل خطر در کنار همديگه بودن
خطري که تاکنون مثل اون رو نديده بوديم
،دوستان
،خانواده
،همسايه ها
،غريبه ها
براي يک هدف واحد، در کنار هم جمع شدن
بقا
،متاسفانه
افرادي جون خودشون رو از دست دادن
خونه‌ها خراب شد
،اما در همين حيني که من دارم صحبت مي‌کنم ما مشغول بازسازي دوباره هستيم
بازم اين اتفاق ها ميفته؟
به من اين اطمينان داده شده
که احتمال وقوع طوفان خورشيدي به اون عظمت
يک در تريليون هست
ديگه تموم شده
،و همونطور که قول داده بودم
،به مراکز پناهندگي در سراسر کشور
غذا، آب، سرپناه و کمک‌هاي پزشکي داده ميشه
،حالا
،چيزي که ازتون مي‌خوام
صبر و درک شماست
فکر مي‌کنيد که بتونيد اين کارو برام بکنيد؟
اين بيرون خيلي گرمه
! سربلند باشيد
شجاعت خودتون رو به عنوان نشان افتخار بر تن کنيد
بهتون درود مي‌فرستم
!خداوند يار و نگهدارتون
نه، نه! آروم باشيد
آروم باشيد
اين فقط يه پس لرزه‌ست
!ميگذره
چه کمکي از دستم بر مياد، "جين"؟
،"برايان"
چرا جواب تلفن هامو نميدي؟
همش دارم شماره‌تو مي‌گيرم
سرم شلوغه
سر همه‌مون شلوغه
چي تو فکرته؟
چند ساعت پيش با دکتر "رنجر" تماس داشتم
نگران مگنتوسفر بود
حق هم داره
داره از بين ميره
خيلي‌خب
در مورد چي حرف مي‌زني؟
در کوتاه مدت، اختلالات ارتباطي و حرکتي
در بلند مدت، بمباران تشعشعات خورشيدي
مطمئني؟
!مطمئنم
،يه چيز ديگه هم هست ،وقتي داشتم باهاش صحبت مي‌کردم
شنيدم که يکي داشت بهش حمله مي‌کرد
فکر مي‌کنم اونو دزديدن
اون بازداشت شده
!چـــي؟
امکانات دولتي رو تخريب کرده
جين"، اون دشمن کشوره"
! اون ديشب دنيا رو نجات داد
ما که مدرکي براش نداريم
!ما شانس آورديم
! توي اين جهنم نميشه شانس آورد
!خودتم خوب مي‌دوني
برايان"، ما به مهارت‌هاي اون نياز داريم"
اون کجاست؟
من بهش اعتماد ندارم
بنابراين جايي گذاشتمش که هميشه حواسم بهش باشه
بله؟
اوه، نه
به معاون رئيس جمهور اطلاع داده شده؟
نه، نه
خودم ميگم
چيه؟
يه حادثه اي اتفاق افتاده
رئيس جمهور "دانکن" کُشته شده
اينجا از جهنم هم گرم تره
از گرما هم رد شده
شايد اين خنک‌تون کنه
خوشحالم ماشين‌ها رو برديم توي سايه
آره
جواب نداد؟
نه. جواب نميده
شايد به خاطر اثرات طوفان خورشيديه
فکر نمي‌کنم
بوق ميزنه اما جواب نميده
بابا از اين کارا نمي‌کنه
مطمئنم حالش خوبه
شايد توي انبارشه
نه. يه مشکلي هست
دارم ميرم اونجا
منم باهات ميام
منم ميام
،ممنون بابابزرگ
اما ما با موتور ميريم، سريعتره
باشه
وقتي رسيديد زنگ بزنيد
حتما
چه خبر شده، "برايان"؟
... "آليس"
چيه؟ چي شده؟
رئيس جمهور "دانکن" مُرده
چطور؟
،امروز توي محل سخنراني يه زلزله کوچيک اومده
ده دقيقه پيش آوار ريخته روي سرش و کُشته شده
به رئيس ديوان عالي و ستاد مشترک ارتش خبر بده
! بابا
بابا، اينجايي؟
انگار درگيري شده
نمي‌فهمم
ردپا هاي زيادي اينجا هست
حتما چند نفر بودن
موبايل بابا
ببين آخرين تماس مال کيه
"جين ويتلو"
دارم بهش زنگ مي‌زنم
! "مايکل"
نه، "کارن" هستم
"دختر "مايکل رنجر
شما دکتر "ويسلو" هستيد؟
آره. خودمم. اما صداتو خوب نمي‌شنوم
به خاطر بابام زنگ زدم
اون گم شده
من توي آزمايشگاه‌شم
به نظر مياد اينجا درگيري شده
فکر کنم که مي‌دونم اون کجاست
بنده سوگند ياد مي‌کنم
که صادقانه، دفتر رياست جمهوري ايالات متحده آمريکا را اداره کنم
،و با تمام توان خود
،از قانون اساسي ايالات متحده محافظت، حراست و دفاع کنم
خانم رئيس جمهور
ممنون
تبريک ميگم خانم رئيس جمهور
خيلي ممنون
تبريک ميگم
ممنون
"رئيس جمهور "کرين
اين کشور به معاون رئيس جمهور قدرتمندي نياز داره
،به عنوان فرمانده ارشد
،شما بايد با يک دستور اجرايي سريعا يک نفر رو انتخاب کنيد
قبلا با فرمانده "مکسول" از ميشيگان صحبت کردم
خانم رئيس جمهور تبريک ميگم
خيلي ممنون
ممنون
حال و حوصله هيچي رو ندارم
،پس اگه اومدي ازم معذرت خواهي کني
،يا منو آزاد کني
در غير اين صورت چيزي ندارم بهت بگم
،انگار مختل کننده فرکانس‌هاي بالاي شاهکارت
باعث شده مگنتوسفر زمين از بين بره
به خاطر "سي ام اي" بوده
مختل کننده فرکانس، زمين رو نجات داد
تنها کاري که کردي، به تعويق انداختن اون بود
اين چيه؟
وقتمون داره تموم ميشه
پس بذار سر اصل مطلب
دماي زمين داره بالا ميره
و دانشمنداي ما نمي‌تونن روي دليلش به توافق برسن
،خب، ممکنه وقتي "سي ام اي" برخورد کرده
باعث متوقف شدن چرخش هسته زمين شده باشه
ببينيد، اون پايين انرژي زيادي وجود داره
ممکنه هسته زمين داغ شده باشه
،پس اگه بتونيم هسته رو دوباره راه بندازيم
مي‌تونيم مگنتوسفر رو بازسازي کنيم؟
اين نظر منه
چطور هسته رو دوباره راه بندازيم؟
بذار از اينجا برم بيرون تا بهت نشون بدم
نه، نه، نه، نه، نه
بايد همينجا باشي
گوش کن، دلم نمي‌خواد بهت کمک کنم
چرا، دلت مي‌خواد
چون تو از اون آدما نيستي
،که وقتي همه دارن مي‌ميرن دست رو دست بذاري
وقتي دختر خودت داره مي‌ميره
جرات نداري بهش دست بزني
پرونده رو بخون
بر مي‌گردم
هواشناسان، هشدار شديد آب و هوايي را اعلام کرده اند
دماي هوا در حال رسيدن به بالاترين حد خود است
که احتمال بهتر شدن آن کم است
،داري ميگي که ما از يه فاجعه فرار کرديم
تا با يک فاجعه ديگه روبرو بشيم؟
بله خانم رئيس جمهور
فقط اينکه اين دفعه مربوط به خورشيد نيست
اين بار، به خاطر خود زمين ـه
امروز صبح تاييد شد که ،از بين رفتن مگنتوسفر زمين
مستقيما به دليل متوقف شدن هسته زمين بوده
،و بدون چرخش اون هسته آهني
،ميدان مغناطيسي دور زمين نميتونه خودش رو نگه داره
... "دکتر "ویسلو
تصاوير سه بُعدي رو بياريد بالا
،در کنار مشکلات ميدان مغناطيسي
،قسمت‌هاي قرمز رنگ مواد مذاب داغي هستن که مستقيماً
،از هسته زمين بالا ميان و موج گرمايي جهاني رو به وجود ميارن
چه تاثيري روي ما ميذاره؟
،در 24 ساعت آينده
،بيماري‌هاي مربوط به گرما زدگي يه صدها برابر ميرسه
،طوفان‌هاي آتشين، ذوب شدن يخ‌ها
و فوران‌هاي آتشفشاني، شيوع پيدا مي‌کنه
،ما 7 و يا 8 روز زمان داريم
تا زمين کاملا غيرقابل سکونت بشه
تا يک ساعت ديگه، چندين راه‌حل آماده مي‌کنيم
هنوز با اروپا ارتبط داريم؟
ارتباط جزئي
خيلي از کشورها هنوز درگير بازسازي‌هاي بعد از طوفان خورشيدي هستن
خب، بقيه دنيا هم بايد از اين موضوع با خبر بشن
هنوز تحويل نمي‌گيري؟
نه
کارن" کجاست؟"
رفته بيرون، دنبال پدرش بگرده
چه خبر شده؟
چرا بهم نمي‌گي؟
بگم که چي کار کني، "جک"؟
بري و پيداش کني؟
اونو سالم برگردوني خونه؟
،وانمود کني که دختر خونده‌ت برات ارزشي داره؟
هي! اينطوري نگو
مي‌دوني که "کارن" رو دوست دارم
پس چرا ولش کردي؟
!من ولش نکردم
نتونستيم پيداش کنيم
"تو يه تصميم گرفتي، "جک
کارن" رو ول کردي تا بميره"
پدرم رو ول کردي تا بميره
بورلي"، تو بي‌هوش شده بودي"
به مراقبت پزشکي نياز داشتي
نه! تو مي‌خواستي خودتو به جاي امن برسوني
کارن" همه چيز منه"
اون از گوشت و خون منه
اون ...... اون بچه منه
چطور تونستي اين کارو باهاشون بکني؟
چطور تونستي؟
هفت ساعت ديگه مي‌رسيم ويرجينيا
اميدوارم دکتر "ويسلو" بدونه داره چي کار مي‌کنه
اون بهمون کارت عبور رو داد
بهش اعتماد دارم
نگراني من بابت وزير دفاعه
فکر مي‌کني اون پشت قضاياي ناپديد شدن بابامه؟
،وقتي توي مرکز پروژه "اچ اف دي" بوديم
کاملا مشخص بود از پدرت متنفره
بابام هميشه سرش شلوغ بود
،وقتي 12 سالم بود
بالاخره وقت پيدا کرد تا ما رو ببره مسافرت
آخرش معلوم شد اين مسافرت به آلاسکا
براي جمع کردن اطلاعات در مورد شفق‌هاي شماليه
مامان خيلي عصباني بود
بيشتر شبيه سفر علمي بود تا مسافرت تفريحي
شرط مي‌بندم از تو هم کار کشيده
آره، بابامه ديگه
،براي تولدم، به جاي عروسک‌هاي باربي کيت‌هاي علمي و ليزري مي‌گرفت
،فکر کنم تصور مي‌کرد اگه من مشغول باشم
تو دردسر نميفتم
البته هميشه مي‌تونستم بترسونمش
توي اون مسافرت، از يه درخت بالا رفتم
،مي‌خواستم از اون شفق شمالي بالاي دره عکس بگيرم
،10 فوت از زمين فاصله داشتم و اون طوري رفتار مي‌کرد
!انگار از لبه يه آتشفشان فعال آويزون شدم
،بعد از 3 شبانه روز اعصاب خوردي
بالاخره اين منظره فوق العاده رو ديديم
،خيلي باحال بود
اما اين شکلي نبود
!مواظب باش
!محکم بشين
!"سريعتر برو، "کارن
!دارم سريعتر ميرم
،"دکتر "جين ويسلو
اومدم تا اطلاعاتي که دکتر "رنجر" آماده کرده رو
براي وزارت دفاع ببرم
متاسفم خانم
نمي‌تونيم بدون کسب اجازه اين کارو بکنيم
شبيه اينو ديدي؟
بله خانم
کد امنيتي مجوز ورود رو مي‌بيني؟
بله خانم
پس درو باز کن، ‌سرباز
صبرم تموم شد
"اوه خداي من، "مايکل
چي شده؟
حسن نيت وزارت دفاعه
برايان" اين کارو کرده؟"
اون از کنترل خارج شده
گوش کن، من کجام؟
زير پنتاگون
مي‌خوام از اينجا ببرمت بيرون
آره، خب، موفق باشي
گوش کن، فکر کنم راهي براي راه اندازه مجدد هسته زمين پيدا کرديم
زپوليارني، روسيه
"گودال خيلي عميق "کول
مسيري به مرکز زمين
دقيقا
،توي سال 1994
،روس‌ها توي عمق 12 هزار متري دست از حفاري کشيدن
چون براي ادامه خيلي گرم شده بود
دقيقا. اما واقعا اينطور بود؟
اونا بيشتر حفر کردن؟
اين عميق ترين گوداليه که بشر روي زمين حفر کرده
اگه مي‌تونستيم يه بمب هسته اي ،توي انتهاي اون گودال بندازيم
پالس الکترومغناطيسي مي‌تونست هسته رو دوباره راه بندازه
انفجار چقدر بايد باشه؟ - يه انفجار بزرگ -
تا حالا در مورد "ام کي80" چيزي شنيدي؟ - نه -
خب، اين بزرگترين بمب اتمي جهانه
،تا حالا تست نشده دليلشم واضحه
مطمئني اين کار جواب ميده؟
در حال حاضر، تنها راه‌حلي که بدست آوردم اينه
ازت ممنونم
،"جين"
وقتي جواب داد، ازم تشکر کن
آماده رفتنم
موسکو ، روسيه
،خانم رئيس جمهور
،بيش از 24 ساعته که توي دفترتون نيستيد
و با خواسته‌هاتون داريد رابطه‌مون رو خراب مي‌کنيد
،آقاي رئيس جمهور ،چيزي که من ازتون مي‌خوام
فقط يه همکاري ساده‌ست
باهاتون همکاري نمي‌کنيم
منفجر شدن چيزي که به گفته شما ،قوي‌ترين بمب اتمي جهانه
،اونم در خاک روسيه هرگز نبايد اتفاق بيفته
اين انفجار
،در انتهاي گودال عميق "کول" اتفاق ميفته آقاي رئيس جمهور
جون مردم روسيه هرگز در خطر نميفته
اين حرف شماست
هنوز به من ثابت نشده که بتونه مشکل هسته رو حل کنه
بذاريد شما رو روشن کنم، آقاي رئيس جمهور
،وقتي ما داريم اينجا بحث و جدل مي‌کنيم مردم دنيا دارن از بين ميرن
،همه گزينه‌ها بايد بررسي بشن
هر تلاشي بايد صورت بگيره
،که فرستادن بمب "ام کي 80" به گودال "کول" هم شامل اين گزينه‌ها ميشه
،اين کار چه با حمايت شما، چه بدون اون انجام ميشه، آقاي رئيس جمهور
شما 5 دقيقه براي پاسخگويي فرصت داريد
بهتره در اين مورد درست گفته باشي
من نگران "کارن" هستم، بابا
هنوز نمي‌تونم باهاش تماس بگيرم
اون همراه "تيم" ـه
مشکلي پيش نمياد
اين دومين باره که داره ميره دنبالش
هميشه همينطوره
مايکل" زندگي خودش رو در خطر ميندازه" و نمي‌دونه زندگي اونم در خطر ميفته
اون عاشق باباشه
آره، مي‌دونم
"حداقل اينو مي‌دونم که "مايکل
هر کاري براي محافظت از ما مي‌کنه
جک" هم همينطور"
مطمئن نيستم بابا
نه بعد از عمليات پناهگاه
! به خاطر گرما
غش کرده
!بابا ! بيا کمک
اوه خداي من
"اوه خداي من، "ادنا
ادنا"، آروم، آروم، آروم"
آروم باش
چيزي نيست
خيلي‌خب. بريم داخل
ببريمش روي کاناپه
خيلي‌خب. خيلي‌خب
بفرماييد
گرفتمش
خون
گرفتيش بابا؟
آره. آره. آره
.خيلي‌خب. بذار بخوابه
ميرم آب و جعبه کمک‌هاي اوليه بيارم
خدايا، "جفري"، خيلي‌خب
خيلي‌خب
بيا اينجا. بيا اينجا
بشين
خيلي‌خب
نمي‌دونستيم کجا بريم، فرماندار
اوه، جاي درستي اومديد
"لطفا بهم بگو "ويليام
خانم رئيس جمهور
"معاول اول "مکسول
ما آماده ايم
روس‌ها همکاري مي‌کنن؟
خيلي
بايد بگم مهارت سياسي فوق العاده اي بود
روس‌ها همين الان موشک کروز رو پرتاب کردن
ده ثانيه تا برخورد
پنج، چهار، سه،‌ دو ... يک
،"دکتر "ويسلو
جواب داد؟
تغييري در هسته به وجود نيومد
گودال به اندازه کافي عميق نبود
،به دليل برافروخته شدن هسته 64درصد از زمين در وضعيت
دماي مرگ قرار گرفته
ما به دسته شماره 8 بحران رسيديم
،اگه دوباره شروع به چرخيدن نکنه ،طي 2 يا 3 روز آينده
،اين سياره به دليل فشار تيکه پاره ميشه
،با احترام به شما دانشمنداي بزرگ زيادي هستن
که با ارزيابي‌هاي دکتر "ويسلو" مخالف هستن
هم در مورد تخمين زماني و هم اين تئوري ساختگي فشار
چي؟ اولين باره دارم اينو مي‌شنوم
چون شما توي اين گروه نيستي
،ببخشيد، خانم رئيس جمهور
اما اين صحبت‌ها بي موقع‌ست
برايان"، نمي‌توني اتفاقي که" داره ميفته رو انکار کني
!ما به توافق نظر نياز داريم، اونم همين الان
فکر نمي‌کنيد بايد مسئله رو عمومي کنيم؟
!صد در صد نه
ببينيد سر قضيه "سي ام اي" چه اتفاقي افتاد
،هرچقدر موضوع رو مخفي نگه داريم
زيربناي بيشتري رو مي‌تونيم برقرار کنيم
نمي‌تونيم يه سناريوي پيشگيري رو
!وسط وحشت عمومي، انجام بديم
مشکل اينجاست که ما سناريوي پيشگيري ديگه اي نداريم
،خانم رئيس جمهور
،"کنفرانس ويدئويي با "ناتو 5دقيقه ديگه شروع ميشه
ممنون
خانم ... خانم رئيس جمهور
ما داريم با افراد باهوش و مورد اعتماد
توي چين و انگلستان و کانادا کار مي‌کنيم
چند تا انتخاب وجود دارن
"ما فقط به يکي نياز داريم، "برايان
يکي که جواب بده
ديگه نمي‌تونيم اشتباهي مرتکب بشيم
بايد با هم صحبت کنيم
من با "مايکل" توي سلولش ملاقات کردم
تو که اجازه دسترسي نداشتي
اون کتک خورده
اون آدم سرکشي‌ ـه
! "اون خطرناکه، "جين
اما اعتراف مي‌کنم که تحقيقاتش ممکنه به درد بخوره
!معلومه که به درد مي‌خوره
اون دانشمند فوق العاده ايه
که مي‌تونه در کنار باهوش‌ترين آدماي کشور کار کنه
بايد دست از اين کارات برداري
شايد مسئله رو زيادي شخصي کردم
آره
دقيقا همين کارو کردي
"آزادش کن،‌ "برايان
آخرين سونوگرافي‌ها آماده شدن
فشار اطراف هسته چقدر شده؟
حدود 450 گيگاپاسکال
دقيقا همون چيزيه که تخمين زده بوديم
سريعا پخشش کنيد
دکتر "ويسلو"؟
امرتون؟
به من دستور داده شده که از اينجا ببرمتون بيرون
ديگه به کمک شما نيازي نداريم
ببخشيد جي؟
احتمالا اشتباهي شده
نخير، خانم
اين دستور مستقيما از پنتاگون اومده
معلوم بود
اينجا چه خبره؟
پا روي دم شير گذاشتم
پيتر"، الان تو مسئول اينجايي"
کارمون رو ادامه بده
اما تو چي؟
من تسليم نميشم
!لعنت بهت
مطمئني اينجا همونجاست که گفته بود؟
آره. خودشه
هنوز آنتن ندارم
رعد و برق داره بدتر ميشه
اين ميدان الکتريکي به وجود اومده به خاطر از بين رفتن مگنتوسفره
به موقع اومديد
دليل خوبي داشتيم
گفتيد که مي‌دونيد پدرم کجاست
،مايکل" رو توي سلولي در پنتاگون" زنداني کردن
وزارت دفاع
آره
حالا چطور بياريمش بيرون؟
مي‌خوام يه دستور آزادي از کاخ سفيد رو جعل کنم
"يه دقيقه صبر کنيد، دکتر "ويسلو
مي‌خوايم دکتر "رنجر" رو از پنتاگون فراري بديم؟
آره
دقيقا مي‌خوايم همين کارو بکنيم
يالا بريم
"دستور آزادي دکتر "رنجر
لطفا به لحظه صبر کنيد
ببخشيد،‌ با کي تماس مي‌گيريد؟
با مافوقم
نيازي نيست
فقط چند لحظه طول مي‌کشه،‌ خانم
براي تاييد دستور آزادي دکتر "رنجر" تماس مي‌گيرم
! تکون نخور
نمي‌تونيد قسر در بريد
،اگه نتونيم
به هر حال به زودي همه‌مون مي‌ميريم
کارت عبور
!"کارن"
! بابا
حالت خوبه؟
شماها اينجا چه کار مي‌کنيد؟
مي‌خوايم ببريمت بيرون
تحقيقات و هر چيزي که مي‌توني رو وردار بيار
!بريم
زود باشيد
! بريد ! بريد ! بريد ! بريد
! فرار کنيد
!ايست
!بندازش
!زودباش
خوبه
حالا بندازش طرف من
به نظر مي‌رسه فرار از زندان داريم
،خواهش مي‌کنم بايد بذاري ما بريم
ريسک خيلي بالايي داره
حق با اونه
داريم در مورد نجات بشريت صحبت مي‌کنيم
من تصميم‌گيرنده نيستم
بايد دنبالم بيايد
! بابا
ممنون که منو فراري دادي
نمي‌تونستم تنهات بذارم
چرا اين کارو کردي، "جين"؟
،وقتي من رفتم
چرا پروژه "اچ اف دي" خودمون رو دوباره بازسازي کردي؟
حقيقت رو بگم؟
خودم رو فروختم
فريب خوردي
نه
نه، من خودخواه بودم
برايان"، پروژه خودم رو بهم پيشنهاد داد"
با 50 برابر بودجه
ديگه با لپتاپم سر و کله نمي‌زدم
ديگه درگير گرفتن مجوز و توضيح به دولت نبودم
خودم رو متقاعد کردم
،"که ساختن سلاح براي "برايان بهتر از ساختن هيچيه
،خب
هنوز براي تغيير مسيرت، زمان هست
آره
،اما مسيري که انتخاب کردم به قيمت از دست دادن همکارم تموم شد
همينطور دوستم
"خيلي متاسفم،‌ "مايکل
به خاطر همه چيز متاسفم
حالا کجا داريم ميريم؟
کلبه‌ي پدربزرگم
نمي‌تونن پيدامون کنن
نگه دار
"پيداشون کن، "کارور
ديگه اشتباه نکني
ديگه واقعا دارم وحشت مي‌کنم
بابا، چي باعث ميشه اينطوري بشه؟
،وقتي "سي ام اي" برخورد کرد
،باعث اشباع شدن ميدان مغناطيسي زمين از ذرات يونيزه شد
و اين باعث شد هسته زمين متوقف بشه
خيلي بده، مگه نه؟
آره
چون ديگه مگنتوسفر رو نگه نمي‌داره
مگنتوسفر چيه؟
معنيش اينه که به زودي قراره هوا خيلي گرم بشه
زمين شروع ميکنه به باز شدن
،آتشفشان ها فوران مي‌کنن اقيانوس‌ها به جوش ميان
،تا اونجا که مي‌دونيم پايان زندگيه
مرسي که اينقدر قشنگ توصيف کرديد
به خاطر همينه که بايد هسته رو دوباره راه اندازي کنيم
بريم به کارمون برسيم
بالا يه تخت هست که من و "کارن" روش مي‌خوابيم
مشکلي نيست
من و "تيم" هم همينجا مي‌خوابيم
مگه نه، "تيم"؟
بله قربان - درسته -
توي انبار کنار پارکينگ، يه ژنراتور هست
باشه. من و "تيم" ميريم راش ميندازيم
...نه، وايسيد
کاملا برام آشناست
آره همينطوره
خب، بايد بريم سر کار
آره، بايد بريم - ...آره -
اميدوارم مامانم حالش خوب باشه
اي کاش مي‌تونستم بهش زنگ بزنم
مطمئنم حالش خوبه
"هيچي خوب نيست، "تيم
ممکنه نسل انسان تا چند روز ديگه منقرض بشه
اصلا نمي‌تونم درک کنم
داريم در مورد کل هستي حرف مي‌زنيم
،"مگه اينکه بابام و دکتر "ويسلو نقشه خيلي خوبي داشته باشن
وگرنه همه چي تموم ميشه
اينطوري نگو
اما حقيقت همينه
،ديگه خبري از شام خانوادگي نيست
،يا خيره شدن به ستاره‌ها از روي پشت بوم
،يا مسافرت
يا فقط روياي آينده اي با تو
همه چي تموم شد
کارمون تمومه
،گوش کن
،اين يه کابوسه
اما ما با هم هستيم
من با نامزدم هستم
،اگه قرار بود دنيا همين الان تموم بشه
ترجيح نمي‌دادم جايي بهتر از اينجا باشم
فکر مي‌کني چرا اينقدر دير کردن؟
...شايد بايد - نه،‌ نمي‌خواد -
خب، تو بودي چه کار مي‌کردي؟
هيچي
با رفتنش مشکلي داري؟
...فقط به خاطر اينه که
وقتي به دنيا اومد، تب شديدي داشت
،قبل از اينکه بتونم بغلش کنم
اونو بردن به آي سي يو
و يک هفته‌ي تمام
،تنها کاري که مي‌تونستم بکنم اين بود که بچه ام رو از بين شيشه‌ ببينم
،وقتي بالاخره بهم اجازه دادن بغلش کنم
به چشماي قشنگ و بزرگش نگاه کردم
،و به خودم قسم دادم
که ديگه نذارم اتفاقي براش بيفته
مي‌دوني که اون هميشه دخترت مي‌مونه
آره... اين کارو آسون‌تر نمي‌کنه
،به دليل آسيب ديدن مگنتوسفر زمين
،اختلالات موبايل‌، اينترنت و برق
،به همراه شفق شمالي در روزهاي آينده ادامه خواهد داشت
هنوز توضيحات موثقي ،براي اين موج گرماي اسرارآميز
،که منجر به مرگ هزاران نفر در آمريکا شده وجود ندارد
وضعيت اضطراري کشور همچنان ادامه دارد
،چرا که دماي هوا به 122 درجه فارنهايت 50درجه سلسيوس رسيده است
کشورهاي ديگر هم همچنين گزارش
تلفات شديد به دليل حرارت بالا را داده اند
!بخوابيد روي زمين
! بخوابيد ! زود باشيد
شما کي هستيد؟
بو"، هيچي نگو"
اين 4 فراري، متهم به تروريست بودن هستن
اونا رو ديديد؟
... "خداي من، "کارن
اونا رو ديديد؟
!هي، ما شهرونداي آمريکايي هستيم
! تفنگ رو از جلوي زنم بکش کنار
! "جک"
!آروم!‌ آروم
! گوش بديد
از امروز صبح، ما "کارن" و "تيم" رو تا حالا نديديم
"اونا رفتن دنبال "مايکل
،جناب، اگه مخفي‌شون کرده باشين
،يا به هر طريقي به اين فراري‌ها کمک کنيد
طبق قانون باهاتون برخورد ميشه
متوجه شديد؟
بله
همه جا رو بگرديد
بريد
ارتعاش
ارتعاش؟ - ارتعاش -
جنس هسته زمين از آلياژ نيکل و آهن ـه - آره -
،يه پالس با فرکانس بالا به طرف هسته امواجي رو توليد مي‌کنه
که بين نيکل و آهن مي‌تونه به ارتعاش در بياد
،يه واکنش‌ زنجيره اي درست مي‌کنه
تا وقتي که کل هسته، با انرژي به ارتعاش در بياد
يه پالس با فرکانس بالا که هسته زمين رو استارت بزنه
دقيقا
فقط به يک پالس با فرکانس خيلي بالا نياز داريم
که با فرکانس رزونانس هسته مطابقت داشته باشه
من يه مدل نمونه از "اچ اف دي" دارم
مدل نمونه داري؟
وقتي متوجه شدم که وزارت دفاع ،داره پروژه ما رو مي‌بره
از همه تحقيقات‌مون يه کپي گرفتم
تو پروژه‌مون رو ادامه دادي؟
معلومه که ادامه دادم
من دانشمند نشدم
که بخوام سلاح بسازم
مي‌خواستم براي بهبود بشريت کار کنم
تو هم همينطور
آره
"دلم براي کار کردن باهات تنگ شده، "مايکل
"منم دلم براي کار کردن باهات تنگ شده، "جين
تو به اصول خودت پايبند موندي
آره
کاراي خيلي خوبي انجام دادم
بايد بريم سر کارمون
آره
راه‌حل ما مي‌تونه تکرار ،"برخوردي مثل "سي ام اي
به مگنتوسفر باشه
،يه شوک باعث شده هسته زمين متوقف بشه
،اين امکان وجود داره که يک شوک مشابه بتونه اونو دوباره راه بندازه
چطور؟
ما ميزان انفجار لازم رو اندازه گيري کرديم
بايد 40 بمب نيوتروني به صورت همزمان
در مگنتوسفر منفجر بشه
چه عواقبي داره؟
عواقب خيلي زياد
،هم از فعالسازي نوترون و هم شکافته شدن اوليه
در خود موشک‌ها
شبيه‌سازي رو سريعاً شروع کنيد
،قربان
دکتر "ويسلو" با کارت عبور قديمي خودش
وارد سيستم شبکه ویژه شده
ما اونو تا
،يه جنگل دور افتاده توي ويرجينياي غربي رديابي کرديم
بهترين تيم خودت رو بفرست
... "کارور"
!به قصد کُشتن شليک کن
بله قربان
بابام درست مي‌گفت
فعاليت زمين‌گرمايي زير اين درياچه وجود داره
دقيقا يعني چي؟
،بهترين فرضيه اينه که ،گاز داره از خط گسل نشت مي‌کنه
و آب رو به شدت داغ مي‌کنه
اين فرضيه بود؟
اين اولين تحقيق من در مورد تشکيل درياچه بود
جين" و بابا بايد اينو ببينن"
وايسا
مي‌شنوي؟
بيا
بريم
! سربازا
!بايد بريم
چند نفرن؟ - چهار نفر توي جاده اصلي ديديم -
! وايسيد
مثل زمين لرزه مي‌مونه
"جين"
داره نفس مي‌کشه
بريد بيرون سريع
! سوار شيد
گزارش شده که صدها نفر به خاطر فوران کوه "آيرون‌وود" کُشته شدن
که منجر به تخريب قسمت‌هاي زيادي از مونتاري ويرجينيا هم شده
،توي ژاپن، ايتاليا و مکزيک
،ده‌ها فوران آتشفشان اتفاق افتاده
که تلفاتش ده‌ها هزار نفر بوده
دقيقا همونطور که دکتر "ويسلو" پيش‌بيني کرده بود
فشار ناشي از هسته زمين
اون کجاست؟
چرا اينجا حضور نداره؟
ايشون بين کُشته شده‌هاي مونتاري بودن
خانم رئيس جمهور؟
از آکادمي علوم چين چه اطلاعاتي گرفتيم؟
اطلاعات قابل اطميناني نيست
روسيه چطور؟
اونا هم همينطور
اما دانشمنداي ما دارن روي
راه حلي احتمالي براي راه اندازه دوباره هسته،‌ کار مي‌کنن
تقويت شدن اتمسفر، به وسيله انفجارات نيوتروني
مي‌خوام هر چه سريعتر گزارش رو ببينم
دکتر "ويسلو" تخمين زده بود که ما بين 2 و يا احتمالا 3 روز
وقت داريم تا اين مشکل رو حل کنيم
و من به حرفش ايمان دارم
مي‌تونيد تشريف ببريد
ممنون خانم
،"برايان"
دکتر "ويسلو" توي ويرجينيا، چي کار مي‌کرده؟
رفته بودن به کلبه خانوادگي‌شون
به استراحت نياز داشتن
دنيا داره نابود ميشه و اون به استراحت نياز داشته؟
،راستش خانم خودشون هم داشتن نابود مي‌شدن
خودش رو مقصر اين بلاها مي‌دونست
زياد ناراحت به نظر نمي‌رسيد
ببخشيد چي؟
خب، شما و دکتر "ويسلو" چند وقتي بود که با هم کار مي‌کرديد
،شايد اون مُرده باشه
اما اين موضوع شما را ناراحت نکرده
من اجازه نميدم ناراحتي‌هاي شخصي
روي وظيفه ام در قبال اين کشور،‌ تاثير بذاره
کاملا درسته
وقت‌تون رو نگيرم
حرفاشو باور مي‌کني؟
اي کاش مي‌تونستم، خانم رئيس جمهور
مي‌دونم
،اينجا وسط يه بحران جهاني هستيم
و وزير دفاعي داريم که نميشه بهش اعتماد کرد
ممکنه به خاطر کلاهک فشار باشه
،اگه داره نشتي مي‌کنه
،پس دليل نقص سيستم خنک‌کننده مي‌تونه همين باشه
يه کمي مکانيکي بلدي ها
يه بطري آب از صندوق عقب برام بيار
چسب نواري هم از توي جعبه ابزار بيار
تکون نخور
!آي
،پس از فوران شديد آتشفشان خاکسترهاي آتشفشاني
بالاي کوه‌هاي "آيرون وود" پراکنده شدن
،به تمامي سکنه در شعاع 100 مايلي
توصيه ميشه که هر چه زودتر محل رو تخليه کنن
،تکرار مي‌کنم
،"به تمامي افراد در شعاع 100 مايلي "آيرون وود ...توصيه ميشه
... اون سربازا
فکر کنم نيروهاي ويژه بودن
احتمالا وقتي از
،کارت عبور قديمي من استفاده کرديم ما رو رديابي کردن
پس ديگه نبايد کاري با شبکه ویژه داشته باشيم
موتور ماشين در چه وضعيتيه؟
چند مايل ديگه ما رو مي‌بره
هر چند نبايد بهش فشار بياريم
بريم
BaranMovie Presents...
Im@N 24 & MisaghCj
بو"؟"
عزيزم؟
داري چي کار مي‌کني؟
خيلي گرمه
ديگه تحمل خونه رو نداشتم
احساس مي‌کردم ديوارها دارن بهم نزديک ميشن
مادرت عاشق اين منظره بود
،وقتي نياز به تفکر داشت ميومد اينجا
منم همينطور
بابا، "کارن" اون بيرونه
مي‌دونم
و داره مياد خونه
،الان ديگه هر لحظه
اون و "مايکل" و "تيم" مي‌رسن
شايد يه سيستم خنک‌کننده آخرين مدل هم بيارن
همه زير يک سقف، در امان هستن
واقعا اينطور فکر مي‌کني بابا؟
آره
،تو و "جک" هم
اوضاع بين خودتون رو درست مي‌کنيد
اون مجبور شد تصميم سختي بگيره
بيا برگرديم داخل، همم؟
مي‌تونم از کمکت استفاده کنم
بذار ... بذار يه کم بيشتر اينجا بمونم
باشه؟
باشه
...يک، دو،‌ سه، برو
ممنون
بچه‌ها، ازتون مي‌خوام آب بخوريد، باشه؟
ممنون
ادنا" چطوره؟"
حالش خوب ميشه
جک" ازش خيلي خوب مراقبت مي‌کنه"
!خيلي نگرانتون بودم
کجا بوديد؟
وزارت دفاع، بابا رو دزديده بود
چي؟
ما اونو از پنتاگون فراري داديم
فراري داديد؟
گوش کنيد، شما نمي‌تونيد اينجا بمونيد
اونا دارن دنبالتون مي‌گردن
سربازا اومده بودن اينجا
من اينجا نمي‌مونم
فقط مي‌خوام چند تا چيز بردارم
آره. فقط مي‌خواستيم بدونيم حالت خوبه
خيلي‌خب
فکر کنم بايد همه اينو بشنويم
،يک شکاف عظيم
،به طول 10 مايل و به عمق چندصد مايل
،در بيرون "اسپرينگ‌فيلد" ماساچوست ايجاد شده
،اين آخرين واقعه پس از موج گرمايي
زلزله‌ها و فوران آتشفشان‌هاي اخير است
با وجود اينکه تاکنون بيانيه رسمي ،از سوي دولت داده نشده
دانشمندان اتفاقات در حال وقوع را
با حادثه "سي ام اي" سه روز قبل، مرتبط دانسته اند
شايعاتي در حال شکل‌گيري است که
اين حادثه باعث متوقف شدن هسته زمين شده است
و اين وقايع، در روزهاي آينده بدتر خواهند شد
...وحشت جهاني
،طبق پيش‌بيني‌هاي من
،بحث سر چند روز نيست
ما کمتر از 24 ساعت زمان داريم
تا چي بشه؟
!تا گرما و فشار، کره زمين رو تيکه پاره کنه
يکي زلزله ديگه هم اومد
،غارت و خشونت در تمامي مراکز شهري شيوع پيدا کرده
،با وجود عدم ارتباطات
،و خاموشي جهاني
آمار دقيقي از مرگ و مير وجود ندارد
اما شاهدان بر اين باورند که اين رقم به صدها هزار نفر مي‌رسد
فکر کنم شکاف توي "اسپرينگفيلد" بهمون کمک کنه
به اندازه کافي عميق هست؟
،مي‌تونه باشه
اگه سيستم ارسال درستي رو درست کنم
دارم سعي مي‌کنم يه نتيجه‌گيري کنم
،شما مي‌خوايد با اون دستگاه "اچ اف دي" خودتون
يه پالس به مرکز زمين بفرستيد؟
درسته
،يه پالس که با رزونانس هسته زمين مطابقت داشته باشه
نگرفتم
همونجور که
،يه خواننده اُپرا مي‌تونه با تُن بالاي صداي خودش شيشه شراب رو بشکنه
،وقتي پالس به سطح هسته برخورد کنه
اتفاقي شبيه به اين ميفته
،يه ارتعاش به وجود مياد انقدر بزرگه که هسته رو دوباره راه بندازه
نمونه اوليه تو واقعا کار مي‌کنه؟
اساساً بايد کار کنه
اساساً؟
خب، يه سري اصلاحات نياز داره
اما هنوز بايد بفهميم
که چطور بريم به اسپرينگ‌فيلد
يه جايي رو مي‌شناسم که مي‌تونيد توش کاميون باربري پيدا کنيد
،يادآوري کنم که همه شما الان فراري محسوب ميشيد
ميشه يه خودکار، کاغذ و پاکت بهم بدي؟
آره
شما اجازه ورود به کاخ سفيد داري، درسته؟
آره
خيلي‌خب
بايد اينو به رئيس جمهور تحويل بدي
شوخي مي‌کني؟
نه
،اون بايد بدونه که ما براي راه اندازي هسته يه نقشه اي داريم
،"جک"
بايد اين کارو بکني
باشه
،هر کاري بتونم مي‌کنم
اما چطور بايد به موقع خودم رو برسونم؟
هشت ساعت راهه
مي‌تونم برات يه چيزي جور کنم
يه دوستي دارم که صاحب "سسنا" ـه (شرکت هواپيمايي آمريکايي)
نيروهاي ويژه رو چه کنيم؟
هنوز دنبال ما هستن
يه فکري دارم
شبکه ویژه دوباره آنلاين شده
روش قفل کرديم
بيايد بريم
،فقط 13 درصد شانس وجود داره که اين کار جواب بده
"برايان"
،و ذرات راديواکتيو نصف جمعيت آمريکا رو از بين مي‌بره
فکر کنم شرايط رو مي‌دونم
اين يه ريسک قابل قبوله
،کُشتن 150 ميليون نفر
تحت هيچ شرايطي، قابل قبول نيست
ما به راه‌ حل‌هاي بيشتري نياز داريم
!"هيچ راه حلي وجود نداره، "آليس
ببين، ما نمي‌تونيم همه رو نجات بديم
،گاهي وقتا مردم بايد براي چيزاي بهتر جونشون رو از دست بدن
اين يکي از اون وقت‌هاست
!نه، نه. من به اين اعتقاد ندارم
من تسليم نميشم
براي چي صبر کنيم؟
براي اينکه وقتمون تموم بشه
!و همه بميرن
،داري روي سرنوشت کل افراد کره زمين ريسک مي‌کني
دکتر "ويسلو" گفت ما 2 الي 3 روز وقت داريم
تا ديگه همه چيز برگشت ناپذير بشه
،و اگه اون اشتباه کرده باشه
!ما هم اينجا وايساديم و هيچ کاري نمي‌کنيم
!بايد همين الان تصميم بگيري
!گرفتم
ما اون کارو نمي‌کنيم
! بابا
داري کجا ميري؟
دارم ميرم
تو هم باهام نمياي
يعني چي من نيام؟
ازت مي‌خوام همينجا پيش مادرت بموني
اون اينجا جاش امنه
تو بهم نياز داري
خيلي خطرناکه
،اگه اتفاقي برات بيفته ديگه نمي‌تونم خودمو ببخشم
اگه من نبودم،‌ هنوز زنداني بودي
دنيا در خطره
تو هم نمي‌توني تنهايي کاري کني
نمي‌توني براي هميشه از من محافظت کني
چرا، مي‌تونم
مي‌دونم منو دوست داري
و اينم مي‌دونم هر کاري برام مي‌کني
،اما اگه شکست بخوري
ديگه دنيايي براي زندگي کردن وجود نداره
خواهش مي‌کنم بابا
! از ماشين پياده شو
دستاتو ببر بالا که بتونم ببينم
! بيا کنار
اون يه طعمه‌ست
گزارشات جهاني از فروان‌هاي آتشفشان ،و امواج گرمايي شديد
،در کنار ناآرامي هاي مردمي در مراکز شهري همچنان ادامه دارد
... ما اخبار را
سيگنال پريد
به نظرم ترجيح ميدم چيزي نشنوم
تا اون انبار کاميون چقدر مونده؟
حدود 5 دقيقه
واقعا اوضاع بديه
و فقط داره بدتر ميشه
... "مايکل"
ديدم
! حالا
!اين يه تله‌ست
!از ماشين بيايد بيرون
يالا. بده بهم
!درو باز کن
!برو اونطرف
!درو باز کن!‌ آهاي
دختره تفنگ داره
!بريد عقب
!بيايد بريم
سوار شيد
دماي هوا، 50 درصد سريعتر از چيزي که
،پيش‌بيني کرده بوديم داره افزايش پيدا مي‌کنه
اما ممکنه گرما نباشه که ما رو بکُشه
...فشار هسته‌ي متوقف شده
همچنان داره زياد ميشه
از امروز صبح
حدود 345 فوران آتشفشان جديد اتفاق افتاده
،الان ديگه توي هر قاره شکافته شدن زمين گزارش ميشه
زمين داره تيکه پاره ميشه
چقدر ديگه زمان داريم؟
خب، گزارش‌ها ضد و نقيضه
منظورم اينه که نميشه دقيق گفت
،خب، مگه اينکه معجزه اي اتفاق بيفته
در غير اين صورت بايد نقشه "برايان" رو اجرا کنيم
تا 1 ساعت ديگه تصميم نهايي رو مي‌گيرم
معجزه هميشه اتفاق ميفته
،آره، درسته
اما ترجيح ميدم سرنوشت جهان بر پايه اين احتمال نباشه
بيايد با جرثقيل اون ديش ماهواره رو بياريم پايين
فکر مي‌کني طعمه‌ها چقدر برامون زمان خريدن؟
زياد نيست
بريم مشغول شيم
.اوه اوه واقعا اينجا کار مي‌کني
آره. از تنهايي لذت مي‌برم
کار مي‌کنه
فقط يه کم محبت نياز داره
مي‌توني از اينجا به ژنراتور توليد فرکانس بالا دسترسي داشته باشي
خيلي‌خب
به نظرت مي‌تونست جاي راحت تري براي نصب اين پيدا کنه
"مايکل"
اين ديگه چي بود؟
افزايش فشار بخاره
آبخوان‌هاي زير پامون، دارن جوش ميارن
،اگه داره اينجا اتفاق ميفته
پس همه جا هست
خيلي‌خب. بريم سر کارمون
خيلي کار داريم
وزير دفاع هستم
شماره شناسايي 5443275
عمليات "ققنوس" رو اجرا کنيد
،قربان
ورود به اين بخش ممنوعه
،گوش کنيد
خيلي خيلي مهمه که اين نامه به دست رئيس جمهور برسه
نجات کره زمين به اين موضوع بستگي داره
متاسفم قربان
همه مکاتبات بايد از طريق کانال‌هاي اختصاصي انجام بشه
وقتي براي اين کار نيست
ايشون بايد اينو بخونن
،درک مي‌کنم
...اما اين موضوع پابرجاست
! فقط منو ببريد پيش رئيس جمهور
!قربان
بايد از اينجا ببريمتون بيرون
باشه. معذرت مي‌خوام
با دفترشون تماس مي‌گيرم
!ايست - ! خانم رئيس جمهور -
! نگهش داريد
يه نامه از طرف دکتر "جين ويسلو" آوردم
اون مي‌دونه چطور هسته رو راه بندازه
مي‌خوام ببينم چي ميگه
دکتر "ويسلو" که مُرده
شما از چي حرف مي‌زني؟
اون زنده‌ست، خانم رئيس جمهور
خواهش مي‌کنم، نامه رو بخونيد
بذاريد بره
! و سريعا با وزارت دفاع تماس بگيريد
ممنون
خيلي‌خب. پالس با فرکانس خيلي بالا تنظيم شد
اون خازن‌هاي قطبي چي شدن؟
،روي 75 درصد تنظيمشون کردم
اما به اين خاطره که سيستم دوام نمياره
نه. زيادي بردي بالا
،براي خازن‌هاي قطبي مشابه
يه پالس رو مستقيما به هماهنگ‌کننده موج وصل کن
فکر فوق العاده ايه. خيلي‌خب
فکر کنم تنظيمات ديگه رو مي‌تونيم روي شکاف انجام بديم
آره
!همه بريد بيرون
نقشه هنوز پابرجاست، دکتر "وينترز"؟
خيلي ريسک داره
،آخرين شبيه‌سازي
درصد موفقيت رو کمتر از 6 درصد حساب کرد
رئيس جمهور براي اجراي برنامه ميان؟
،متاسفم دکتر اما فقط خودمون هستيم
درو ببنديد لطفا
،آقاي وزير
احتمالا يه سرنخي داشته باشيم
حالا چه فکري مي‌کني؟
خيلي خيلي عميقه
زياد نزديک نريد
به نظر خيلي محکمه
البته تا زلزله بعدي
هي، حتما بايد اين کارو بکني؟
با در نظر گرفتن اينکه مي‌خوايم ،يه کاميون باربري رو اينجا پارک کنيم
آره
خيلي‌خب. بريم
فقط چند ساعت وقت داريم
جفري"؟"
اينجام
بابا
"جفري"
اوه، اوضاع چطوره؟
احساس مي‌کنم دنده‌هام شکسته
اوه خداي من
بياريمش بيرون
خيلي‌خب
مواظب باش
خيلي‌خب
"خيلي‌خب، خوبه، "جفري
بذار نگاه کنم
بورلي"، برو جعبه کمک‌هاي اوليه رو بيار"
باشه
ممنون فرماندار
خواهش مي‌کنم
پناهگاه کاملا قفل شده
هيچ راهي به داخلش نيست
اون خودسر شده
مي‌خواد حمله نيوتروني به مگنتوسفر بکنه
اما نمي‌تونه
روي مرکز فرماندهي موشک‌ها کنترلي نداره
با ژنرال "استينسون" سريعا تماس بگير
ژنرال، کد تاييد آلفا رو وارد کن
4335358
ممنون ژنرال
امروز به کشورتون خدمت بزرگي کرديد
تموم شد
تا 10 دقيقه ديگه چندين موشک نيوتروني مي‌فرستيم
،آقاي وزير
رئيس جمهور اجازه اين کار رو صادر کردن؟
بذاريد روشن کنم که چه پُستي دارم
،"دکتر "وينترز
من وزير دفاع هستم
،سوگند خوردم تا از ايالات متحده آمريکا
محافظت و دفاع کنم
ما نزديک به نابودي جهاني هستيم
و رئيس جمهوري داريم که نمي‌تونه تصميمات درستي بگيره
ايشون چاره اي براي من نذاشته
! خيلي خب، ببرش بالا
!تقريبا رسيدي
تا آخر رفت بالا
مي‌دوني، فقط 1 فرصت داريم
!دو دقيقه تا فرستادن پالس
قربان، همه جايگاه‌هاي پرتاب آماده هستن
منتظر دستور شما هستن
شروع کنيد
!اونا ما رو پيدا کردن
!45ثانيه
!"نگهشون دار، "تيم
!دارم سعي مي‌کنم
!30ثانيه
!همه بخوابيد زمين
!بخوابيد زمين
!آره، بخوابيد زمين
! بخوابيد - ! بريم -
! حرکت کنيد
!امنه
!درست کار نمي‌کنه
!پالس هنوز آزاد نشده
! "مايکل" - ! بابا -
من خوبم
گوش کن، بايد رله برق رو وصل کني تا پالس آزاد بشه
باشه
درست بزنش وگرنه کل دستگاه نابود ميشه
يادت باشه اتصال‌ها با رنگ مخصوص مشخص شدن
مطمئن شو روشن مي‌مونه
باشه
!"کارن"
!مواظب باش
!داره خيلي زياد ميشه! ‌عجله کن
!روشن شد، سريع وصلش کن
وضعيت چيه؟
!سه ثانيه تا ارسال پالس
! آماده شد
! ولم کنيد
!دارم کار درست رو انجام ميدم
وضعيت چيه؟ - ! ولم کنيد -
! وضعيت رو بگو
30ثانيه تا پرتاب
به مرکز فرماندهي موشک‌ها وصل شديم
!کد لغو رو بنويس
05452387
!"لعنت بهت، "آليس
!بذار پرتاب بشه
پرتاب لغو شد
همين الان حکم مرگ بشريت رو امضا کردي
اونو ببريد بيرون
فقط دعا مي‌کنم
تصميم درستي بوده باشه
همينطور بود
خانم رئيس جمهور؟
...گزارشات از چين، روسيه و آلمان رسيده
هسته‌ي زمين
به نظر ميرسه دوباره داره مي‌چرخه
داره مي‌چرخه
اون موفق شد
! دکتر "ويسلو" موفق شد
!اوه خداي من
مي‌شنويد؟
ساکته
فقط همين نيست
ما امروز دنيا رو نجات داديم
چه روز قشنگي
امروز، پايان يک فاجعه جهاني بود
،امروز روزيه که بايد شکرگزار باشيم
چرا که رابطه اي رو به وجود آورد که فراتر از مرزها، مذاهب و نژادهاست
ما شهروندان بشريت هستيم
و امروز غالب شديم
ميشه همه توجه کنيد لطفا؟
مي‌خوام رسما نامزدي خودمون رو اعلام کنم
،"دکتر "رنجر
من دخترتون رو خيلي دوست دارم
و قول ميدم که همسر خوبي باشم
واقعا؟
،"بورلي"
نظرت در مورد اين نامزدي چيه؟
،"به نظرم "کارن" و "تيم دقيقا مي‌دونن دارن چه کار مي‌کنن
کاملا موافقم
جک"؟"
،اگه "کارن" رو خوشحال مي‌کنه
فقط همين اهميت داره
فرماندار؟
از پسره خوشم مياد
چيز ديگه اي مي‌خواي بگي؟
"مي‌خوام افسر پليس بشم، دکتر "رنجر
يه پليس خوب
اميدوارم قبولش کنيد
و منو به عنوان کسي که واقعا هستم، ببينيد
... "کارن"
تو بزرگ شدي تا يه دختر زيبا و فوق العاده باشي
،توي 3 روز گذشته
،کاملا بهم ثابت کردي
که مي‌توني مراقب خودت باشي
باعث افتخار منه
که دامادم باشي
ممنون بابا
خب، بريم به سلامتي
"به سلامتي "کارن" و "تيم
به سلامتي
واقعا دنياي قشنگيه که توش زندگي مي‌کنيم، نه؟
آره همينطوره
"باعث افتخارمه که تو رو ديدم، "مايکل
براي هميشه به خاطر کاري که تو و "جين" کرديد، ازتون ممنونم
ما فقط دو تا دانشمند هستيم
چيزي براي از دست دادن نداشتيم
شکسته نفسي مي‌کنيد
شما با نبوغ و عزم راسخ بي نظيرتون
به احتمالات باورنکردني غلبه کرديد
درسته، گزارش رو خوندم
،"و "مايکل
يه پست بالارتبه براي شما در نظر گرفته شده
کمک به راه اندازي سازمان ملي اقيانوسي و جوي
مهارت شما در زمينه مسائل آب و هوايي
به شدت مورد استقبال ماست
ممنون خانم رئيس جمهور
اين کمترين کاريه که مي‌تونيم بکنيم
به زودي مي‌بينمتون
مي‌بينمتون
،فکر مي‌کردم درخواست يه انباري جديد بدي
يا يه کاميون جديد
آره بايد مي‌گفتم انباري جديد مي‌خوام
يا اون کاميون باربري
واقعا ازش خوشم ميومد
چيز ديگه اي يادت نرفته؟
مي‌تونستم بگم يه قايق بدن
مي‌تونيم بريم ماهيگيري
ماهيگيري دوست داري؟
نه
خونه چطور؟
مي‌دوني، تا از اون تريلر بياي بيرون
تريلرم رو دوست دارم
واقعا؟
واقعا
هر چيزي که بخوام رو دارم
درست همينجا
Im@N 24 & MisaghCj
Im@N 24 : Iman.beckham@yahoo.com